1 00:00:13,754 --> 00:00:15,954 BRENDEN: No estás jodiendo. viniendo. Escúchame. 2 00:00:16,034 --> 00:00:17,594 - Escuchar. - Puedes confiar en mí. 3 00:00:17,714 --> 00:00:18,954 Estarás fuera En 18 meses, amigo. 4 00:00:19,034 --> 00:00:20,114 - (GALLIDOS DE SIRENA) - Mamá me matará. 5 00:00:20,194 --> 00:00:21,594 LECTOR DE NOTICIAS: La caza continúa 6 00:00:21,714 --> 00:00:24,434 para dos extremadamente peligroso prisioneros que escaparon... 7 00:00:24,554 --> 00:00:25,714 (GEMIDO) 8 00:00:25,834 --> 00:00:26,874 ..desde la cárcel de Fremantle ayer. 9 00:00:26,954 --> 00:00:28,794 Eres tan famoso como Ned Kelly 10 00:00:28,914 --> 00:00:30,154 si escuchas las noticias. 11 00:00:30,274 --> 00:00:31,594 BRENDEN: ¿Dónde está Jackie? 12 00:00:31,714 --> 00:00:33,194 ¿Crees que todavía habla con esa chica 13 00:00:33,314 --> 00:00:34,554 ¿Después de que ella te dobló? 14 00:00:34,674 --> 00:00:35,954 BRENDEN: ¿Hay algo ¿quieres decirme? 15 00:00:36,034 --> 00:00:37,234 Porque lo escuché de todos los demás. 16 00:00:37,314 --> 00:00:39,314 Y ahora solo quiero escucharlo de ti. 17 00:00:41,674 --> 00:00:42,874 Él no vendrá aquí. 18 00:00:42,994 --> 00:00:43,954 PORTERO: Señora Salmon, 19 00:00:44,034 --> 00:00:45,914 hay algo que debes saber. 20 00:00:46,034 --> 00:00:46,954 Se trata de Glenn. 21 00:00:47,034 --> 00:00:48,554 THELMA: Conoces a tu hermano. 22 00:00:48,674 --> 00:00:50,274 termino en la enfermeria ¿Por lo que hiciste? 23 00:00:50,354 --> 00:00:53,714 Será mejor que te entregues antes. le hacen algo más. 24 00:00:53,834 --> 00:00:56,034 Bonito lugar. ¿Puedo entrar? 25 00:00:56,154 --> 00:00:58,354 Amigo, mis hijos no saber realmente quién eres. 26 00:00:58,474 --> 00:01:00,634 BRENDEN: No saben que han ¿Tienes hermanos y hermanas? 27 00:01:00,714 --> 00:01:01,954 LECTOR DE NOTICIAS: El sospechoso en el robo de Queensland 28 00:01:02,034 --> 00:01:03,594 se cree que es Australia Occidental 29 00:01:03,714 --> 00:01:05,954 fugitivo de prisión Brenden James Abbott. 30 00:01:06,034 --> 00:01:07,434 Él también es el principal sospechoso. 31 00:01:07,554 --> 00:01:09,754 en múltiples robos a través de victoria 32 00:01:09,874 --> 00:01:10,954 y Australia del Sur, 33 00:01:11,034 --> 00:01:14,074 y se cree que anotó cerca de un millón de dólares. 34 00:01:18,354 --> 00:01:20,834 (MÚSICA TENSA Y PULSANTE SE CONSTRUYE) 35 00:01:25,554 --> 00:01:26,474 (ECOS DE RESPIRACIÓN) 36 00:01:26,554 --> 00:01:28,554 - (ZUMBIDO DE LUCES FLUORO) - (RESPIRA FUERTE) 37 00:01:30,034 --> 00:01:32,074 (Latidos sordos del corazón) 38 00:01:33,634 --> 00:01:35,034 (GEMIDO DISTORSIONADO) 39 00:01:37,074 --> 00:01:39,274 (LILY GIME) 40 00:01:39,394 --> 00:01:42,314 - (MÚSICA PULSANTE CONTINÚA) - (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 41 00:01:44,434 --> 00:01:45,954 (DRONES DE MONITOREO CORAZÓN CONTINUAMENTE) 42 00:01:46,034 --> 00:01:48,234 (RESPIRA FUERTE) 43 00:01:56,034 --> 00:01:58,114 (MÚSICA TENSA Y PULSANTE CONTINÚA) 44 00:01:59,354 --> 00:02:01,634 (EL AVIÓN RUGYE A DISTANCIA) 45 00:02:07,034 --> 00:02:08,594 (RESPIRA FUERTE) 46 00:02:12,874 --> 00:02:14,394 (GEMIDOS) 47 00:02:14,514 --> 00:02:16,754 (EL AVIÓN RUGYE A DISTANCIA) 48 00:02:19,994 --> 00:02:21,794 (suspiros y pantalones) 49 00:02:27,594 --> 00:02:29,034 (GEMIDOS) 50 00:02:30,034 --> 00:02:33,714 (GEMIDOS Y GRITOS) 51 00:02:37,034 --> 00:02:39,034 - AZAFARO: ¿Señor Holden? - Salud. 52 00:02:39,154 --> 00:02:40,954 Azafata: De nada. Disfrutar. 53 00:02:41,034 --> 00:02:42,954 (MÚSICA PULSANTE CONTINÚA) 54 00:02:48,474 --> 00:02:50,034 Ahh. 55 00:02:54,994 --> 00:02:56,114 (Susurros del periódico) 56 00:03:10,194 --> 00:03:11,954 (La música se desvanece) 57 00:03:12,034 --> 00:03:13,954 (el monitor cardíaco emite un pitido) 58 00:03:14,034 --> 00:03:15,874 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 59 00:03:15,994 --> 00:03:17,554 PARTERA: ¿Has decidido un nombre? 60 00:03:21,034 --> 00:03:22,114 Jaime. 61 00:03:22,234 --> 00:03:23,474 PARTERA: Qué bien. 62 00:03:23,594 --> 00:03:25,954 Y solo tu nombre en el formulario. 63 00:03:26,034 --> 00:03:28,954 Comprueba que lo he escrito correctamente. 64 00:03:29,034 --> 00:03:31,394 - Mm-hm. - PARTERA: Genial. 65 00:03:36,474 --> 00:03:38,714 - Bien hecho, ustedes dos. - (Susurros) Gracias. 66 00:03:42,434 --> 00:03:44,114 (JAMES SE QUEJA SUAVEMENTE) 67 00:03:51,274 --> 00:03:52,874 Podrías haber esperado. 68 00:03:53,874 --> 00:03:55,314 LILY: Eres un maldito imbécil. 69 00:04:06,594 --> 00:04:07,954 ¿Qué opinas? 70 00:04:08,034 --> 00:04:10,274 BRENDEN: Oh, es hermoso. 71 00:04:14,474 --> 00:04:15,634 Soy papá. 72 00:04:19,234 --> 00:04:21,834 - ¿De dónde sacaste esa peluca? - (BRENDEN SE RÍE) 73 00:04:24,034 --> 00:04:26,594 - Es real. - Sí, lo parece. 74 00:04:26,714 --> 00:04:27,954 (LILY lloriquea) 75 00:04:31,314 --> 00:04:33,794 Sería bueno si dejaras de desaparecer. 76 00:04:35,234 --> 00:04:37,034 Sí, tenemos que tener dinero. 77 00:04:38,354 --> 00:04:40,634 Sólo hay una manera de hacerlo. 78 00:04:42,034 --> 00:04:43,434 LIRIO: Sí. 79 00:04:43,554 --> 00:04:48,794 ¿No puedes simplemente seguir haciendo? que aquí con nosotros por un tiempo? 80 00:04:51,514 --> 00:04:53,594 Voy a cuidar de ustedes dos. 81 00:04:55,114 --> 00:04:56,554 No te preocupes. 82 00:05:00,274 --> 00:05:01,474 (JAMES Hipo) 83 00:05:01,594 --> 00:05:03,434 (LILY SE ríe) 84 00:05:03,554 --> 00:05:04,714 BRENDEN: Hola. 85 00:05:05,994 --> 00:05:07,034 (BRENDEN SE RÍE) 86 00:05:07,114 --> 00:05:09,314 (MÚSICA TIERNA) 87 00:05:11,514 --> 00:05:13,594 - Eres un pequeño cabrón descarado. - (LILY SE RÍE) 88 00:05:13,714 --> 00:05:16,034 (Gorgoteos y bostezos) 89 00:05:17,514 --> 00:05:19,154 (LILY SE ríe) 90 00:05:21,314 --> 00:05:22,874 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 91 00:05:28,034 --> 00:05:29,034 (ZUMBIDO ELECTRÓNICO) 92 00:05:29,114 --> 00:05:31,194 PORTERO: Mmm. Mmm. 93 00:05:35,234 --> 00:05:37,394 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) (KELLY EXCLAMA Y SE RÍE) 94 00:05:39,074 --> 00:05:40,074 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 95 00:05:40,194 --> 00:05:41,514 (AMBOS ríen) 96 00:05:41,634 --> 00:05:42,674 Jodidamente apestoso. 97 00:05:42,794 --> 00:05:44,314 Glenn: cállate. y simplemente bésame. 98 00:05:44,394 --> 00:05:46,394 KELLY: ¡Mmmm! No puedo esperar para follarte. 99 00:05:46,514 --> 00:05:48,554 No puedo esperar para joderte. 100 00:05:48,674 --> 00:05:50,794 (GLENN SE ríe) ¡Entonces vámonos a casa! 101 00:05:50,914 --> 00:05:52,154 (ZUMBIDO ELECTRÓNICO) 102 00:05:52,274 --> 00:05:53,954 KELLY: Lo siento, Thelma. 103 00:05:55,954 --> 00:05:58,074 GLENN: Es bueno verlo. Todavía estás fumando, mamá. 104 00:05:58,194 --> 00:06:00,034 TELMA: Hijo. 105 00:06:00,114 --> 00:06:01,234 GLENN: ¿Cómo estás? 106 00:06:01,354 --> 00:06:03,154 THELMA: Te gané bastante. ahí dentro? ¿Sientes tus costillas? 107 00:06:03,234 --> 00:06:05,154 - GLENN: Estoy jodidamente genial. - (La puerta del coche se cierra de golpe) 108 00:06:05,274 --> 00:06:08,234 - (GALLIDOS DE SIRENA DISTANTES) - (RUDOS DE ARCHIVO) 109 00:06:08,354 --> 00:06:09,954 PORTER: Estás en Glenn y Kelly. 110 00:06:10,034 --> 00:06:13,034 - Estás en Thelma. - Día de suerte. 111 00:06:13,154 --> 00:06:14,994 Nuestra solicitud de un dispositivo de escucha en la casa 112 00:06:15,074 --> 00:06:16,274 fue rechazado. 113 00:06:16,394 --> 00:06:17,954 Sin embargo, vamos a seguir pequeño salmón Glenn 114 00:06:18,034 --> 00:06:19,074 dondequiera que vaya. 115 00:06:19,194 --> 00:06:20,754 Tarde o temprano, Él nos llevará a Abbott. 116 00:06:20,834 --> 00:06:23,874 No tienes los recursos para un reconocimiento de 24 horas en Salmon. 117 00:06:23,994 --> 00:06:25,314 ¿Alguna vez te cansas? 118 00:06:25,434 --> 00:06:27,154 de cantar la misma vieja canción, ¿Dunne? 119 00:06:27,274 --> 00:06:28,954 - (RISAS) Sólo digo. - PORTER: ¿Sólo digo qué? 120 00:06:29,034 --> 00:06:30,514 Sí, él todavía está En libertad condicional, amigo. 121 00:06:30,634 --> 00:06:33,354 Mmm. Apuesto a que Abbott va a venir aquí. 122 00:06:33,474 --> 00:06:35,874 Entonces, digamos Nos hace una visita, ¿verdad? 123 00:06:35,994 --> 00:06:36,994 PORTERO: Mm-hm. 124 00:06:37,074 --> 00:06:38,914 No sabemos qué camino él va a entrar, 125 00:06:39,034 --> 00:06:40,354 por qué camino sale. 126 00:06:40,474 --> 00:06:42,394 No, no, olvídate de las carreteras. Él está volando. 127 00:06:42,514 --> 00:06:43,514 FLINT: ¿Oye? 128 00:06:43,634 --> 00:06:45,874 ¿Crees que Abbott tiene miedo? subirse a un avión? 129 00:06:45,994 --> 00:06:47,474 No. Tiene un patrón. 130 00:06:47,594 --> 00:06:49,754 Aparece en Adelaida, roba un banco, 131 00:06:49,874 --> 00:06:52,034 desaparece por unos meses a Brisbane, tal vez a Melbourne. 132 00:06:52,114 --> 00:06:54,594 Luego él regresa cuando le falta dinero. 133 00:06:54,714 --> 00:06:57,154 Se está moviendo tan rápido, tiene que estar volando. 134 00:06:57,274 --> 00:06:59,234 O tal vez esté en un autobús de gira. 135 00:06:59,354 --> 00:07:01,594 (Los detectives se ríen) 136 00:07:01,714 --> 00:07:03,114 Pongamos todo el grupo de trabajo en alerta 137 00:07:03,194 --> 00:07:05,274 para movimientos entre estados en todos los aeropuertos. 138 00:07:05,394 --> 00:07:07,794 (SE BUSCA) Nadie comparte mierda con nosotros. 139 00:07:07,914 --> 00:07:11,114 Desde que conseguiste el puesto más alto, Creen que estás obsesionado. 140 00:07:11,234 --> 00:07:13,154 Quiero decir, el único de esos alfileres ahí arriba 141 00:07:13,274 --> 00:07:14,954 sabemos de verdad es Belmont. 142 00:07:15,034 --> 00:07:16,114 El resto son conjeturas. 143 00:07:16,234 --> 00:07:18,114 PORTER: Bueno, son conjeturas fundamentadas. 144 00:07:18,234 --> 00:07:20,954 Sí, tal vez estoy loco tal vez estoy obsesionado. 145 00:07:21,034 --> 00:07:22,354 Me importa una mierda. Tengo razón. 146 00:07:22,474 --> 00:07:24,274 Sé que tengo razón. E-estos son todos él. 147 00:07:24,394 --> 00:07:26,514 Así que nos atenemos a mi plan. 148 00:07:26,634 --> 00:07:29,154 Dondequiera que esté, tiene amigos, tiene vecinos, 149 00:07:29,274 --> 00:07:30,754 tal vez una novia. 150 00:07:30,874 --> 00:07:32,274 ¿Qué pasa con Jackie Lewis? 151 00:07:33,114 --> 00:07:34,434 Jackie Lewis está casada, 152 00:07:34,554 --> 00:07:36,274 así que no hay razón para pensar que se acercará a ella. 153 00:07:36,354 --> 00:07:39,114 Puede que no vuelva a este estado, sin embargo. 154 00:07:39,234 --> 00:07:40,674 Cuanto mayor sea el dinero de la recompensa, 155 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 cuanto más famoso lo hacemos a nivel nacional. 156 00:07:42,914 --> 00:07:44,874 Cuanto más probable es que alguien alrededor de Abbott 157 00:07:44,994 --> 00:07:46,154 nos dará esa pista. 158 00:07:46,234 --> 00:07:47,194 (PITIDO DEL BUSCADOR) 159 00:07:47,274 --> 00:07:50,034 - (JAMES LLORA) - BRENDEN: Oye. Shh. 160 00:07:50,154 --> 00:07:51,834 LILY: Ohh. 161 00:07:51,954 --> 00:07:53,954 (JAMES SE LAMENTA) 162 00:07:54,034 --> 00:07:55,434 Shh, shh, shh. 163 00:07:58,234 --> 00:08:00,954 Oye, lo llevaremos para presumirlo ante las chicas 164 00:08:01,034 --> 00:08:02,794 en media hora. 165 00:08:02,914 --> 00:08:04,114 No quiero que te largues. 166 00:08:04,234 --> 00:08:05,314 (JAMES SE LLAMA CONTINUAMENTE) 167 00:08:05,434 --> 00:08:06,954 Nena, ¿puedes llevarlo? Yo solo... 168 00:08:07,034 --> 00:08:08,474 BRENDEN: Sí. Ven aquí, pequeña bubba. 169 00:08:08,554 --> 00:08:10,314 Ven aquí, pequeño. Ven aquí, ven aquí. 170 00:08:10,434 --> 00:08:13,034 - Ven... Oye. - (JAMES GRITA) 171 00:08:13,114 --> 00:08:14,754 Oye. Ey. 172 00:08:14,874 --> 00:08:16,034 Ey. 173 00:08:17,474 --> 00:08:18,474 Ey. 174 00:08:18,554 --> 00:08:20,754 Hombre fuerte. 175 00:08:20,874 --> 00:08:23,594 El hombre fuerte. 176 00:08:23,714 --> 00:08:25,954 ¡El hombre fuerte! (RISAS) 177 00:08:26,034 --> 00:08:27,634 (JAMES SE ríe) 178 00:08:27,754 --> 00:08:29,194 (BRENDEN SE ríe) 179 00:08:29,314 --> 00:08:31,314 - (JAMES BALBAR) - BRENDEN: ¡Ahh! 180 00:08:41,354 --> 00:08:44,594 (LA CANCIÓN POP SUENA SUAVEMENTE) 181 00:08:48,634 --> 00:08:51,114 TELMA: ¿Ya está hecho? Sí. Gracias. 182 00:08:51,234 --> 00:08:53,434 (EL TELÉFONO PÚBLICO SUENA A DISTANCIA) 183 00:08:53,554 --> 00:08:56,154 THELMA: ¿Qué está haciendo? ¿ahí fuera? 184 00:08:57,114 --> 00:08:58,914 (Suena el teléfono público) 185 00:09:04,034 --> 00:09:06,514 BRENDEN: Hola, Glenny. Adivina quién. 186 00:09:06,634 --> 00:09:09,474 GLENN: Oye, oye, oye, Bren. Tengo que ser rápido, pero, sí, um, 187 00:09:09,594 --> 00:09:11,554 he estado mirando alrededor por algo en Adelaida, 188 00:09:11,634 --> 00:09:13,194 así que ni siquiera tienes que hacerlo ve a cualquier parte. 189 00:09:13,314 --> 00:09:14,834 Y obtuve el interior de un trabajo, 190 00:09:14,954 --> 00:09:17,074 y pensé que podríamos intentarlo, ¿eh? 191 00:09:17,194 --> 00:09:19,994 - ¿Qué pasa con tu libertad condicional? - Es una vez por semana. 192 00:09:20,074 --> 00:09:21,874 Puedo volar, entrar y salir en una identificación falsa. 193 00:09:21,994 --> 00:09:22,954 Está todo bien. 194 00:09:23,034 --> 00:09:25,034 BRENDEN: Sí, a mamá le encantará. eso, ¿no? 195 00:09:25,154 --> 00:09:26,674 Ella no lo sabrá. 196 00:09:27,834 --> 00:09:29,554 ¿Cómo sabes que puedes? ¿Confías en este aviso? 197 00:09:29,674 --> 00:09:30,634 ¿Quién es? 198 00:09:30,714 --> 00:09:32,274 GLENN: No te preocupes por eso. ¿vale? 199 00:09:32,394 --> 00:09:33,554 Lo he solucionado. 200 00:09:33,674 --> 00:09:34,954 Sólo, eh... 201 00:09:35,034 --> 00:09:36,394 (TARTAMUDE) Te lo diré cuando te veo. 202 00:09:36,474 --> 00:09:38,794 Amigo, escucha, no te quiero. apresurarse hacia las cosas 203 00:09:38,914 --> 00:09:40,314 o tomar algún riesgo. 204 00:09:40,434 --> 00:09:42,994 Amigo, acabas de salir. Simplemente disfrútalo. 205 00:09:43,074 --> 00:09:44,954 que bueno es sentado en un baño? 206 00:09:45,034 --> 00:09:47,194 (RISAS) 207 00:09:47,314 --> 00:09:48,954 Sí, es jodidamente jodido... 208 00:09:49,034 --> 00:09:50,114 Bastante bien. 209 00:09:50,234 --> 00:09:52,954 Hola, Bren, Voy a ir de todos modos, está bien. 210 00:09:53,034 --> 00:09:54,034 para ver a mi sobrino. 211 00:09:54,114 --> 00:09:55,514 Sí, claro. 212 00:09:55,634 --> 00:09:56,674 (CHARLA DE MUJERES) 213 00:09:56,794 --> 00:09:59,034 Haré que Lewis envíe la dirección al buzón. 214 00:10:00,434 --> 00:10:02,514 Oye, asegúrate no te siguen. 215 00:10:02,634 --> 00:10:04,634 No empaques un gran maldito maleta o cualquier cosa. 216 00:10:04,754 --> 00:10:07,434 Sí, yo... no haré la maleta. una maleta, ¿vale? 217 00:10:07,554 --> 00:10:09,354 No soy un idiota. Sí, te... te veré entonces. 218 00:10:09,434 --> 00:10:11,594 Te veré entonces. Está bien. Adiós. 219 00:10:17,954 --> 00:10:19,954 primer dia de salida y ya me está ignorando. 220 00:10:20,034 --> 00:10:21,274 GLENN: Frankie, Jim, ¿cómo están? 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,314 - HOMBRE: Bien, amigo. - Eso es bueno. 222 00:10:22,394 --> 00:10:23,874 ¿Con quién estabas hablando? 223 00:10:23,994 --> 00:10:26,394 Oh, es solo algo tienes que hacer cuando salgas. 224 00:10:26,514 --> 00:10:28,194 Es como un... No lo entenderías, mamá. 225 00:10:28,314 --> 00:10:29,794 No has estado dentro, ¿eh? 226 00:10:29,914 --> 00:10:31,394 - ¿Oficial de libertad condicional? - Sí. 227 00:10:31,514 --> 00:10:34,274 No eres parte de la tripulación, ¿eres tú? (RISAS) 228 00:10:34,394 --> 00:10:37,714 MUJER: ¿Estás bien, bubba? Cherry, ¿quieres esperar? 229 00:10:37,834 --> 00:10:39,554 - ¿Quieres que te aguarde, tía? - CEREZA: ¿Puedo? 230 00:10:39,634 --> 00:10:41,394 - ¿La tía quiere un abrazo? - ¡Hola bebé! 231 00:10:41,514 --> 00:10:43,354 - No se te ocurra ninguna idea, Cherry. - ¡Hola bebé! 232 00:10:43,474 --> 00:10:45,314 - Oh, vamos, necesita un amigo. - No puedo perder dos. 233 00:10:45,394 --> 00:10:46,954 - (LILY ríe) - CHERRY: ¡Hola, nene! 234 00:10:47,034 --> 00:10:49,834 ATENEA: ¿Fue una llamada de ETS, Peter? 235 00:10:49,954 --> 00:10:51,234 Aceptaré efectivo por eso. 236 00:10:51,354 --> 00:10:54,394 10 minutos, 10 dólares el minuto. 237 00:10:54,514 --> 00:10:57,954 Te diré qué, te daré un dólar por minuto. 238 00:10:58,034 --> 00:11:00,034 - (BRENDEN SE RÍE) - (SUENA EL TIMBRE) 239 00:11:00,114 --> 00:11:01,634 Muy bien, volvamos al trabajo, señoras. 240 00:11:01,754 --> 00:11:03,194 (LAS MUJERES SUSPIRAN) 241 00:11:04,794 --> 00:11:05,954 ATENEA: Aquí tienes. 242 00:11:06,034 --> 00:11:07,954 Regalo para el bebé. 243 00:11:08,034 --> 00:11:10,274 - Gracias. - (ATENEA SE RÍE) 244 00:11:10,394 --> 00:11:12,154 Supongo que ahora te hemos perdido. 245 00:11:12,274 --> 00:11:13,754 - Sí. - LIRIO: No. 246 00:11:13,874 --> 00:11:15,354 (LA PUERTA SE ABRE) 247 00:11:15,474 --> 00:11:18,354 me gustaria volver a trabajar si me aceptas. 248 00:11:18,474 --> 00:11:20,914 En cualquier momento que estés listo, amor. 249 00:11:21,034 --> 00:11:21,994 (LA PUERTA SE CIERRA) 250 00:11:22,074 --> 00:11:23,314 - Te amo. - CEREZA: Te amo. 251 00:11:23,434 --> 00:11:24,914 - Nos vemos pronto. - 'Adiós, nena. 252 00:11:25,034 --> 00:11:26,474 Consejos extra para la leche materna. 253 00:11:29,274 --> 00:11:30,714 Felicitaciones, Brenden. 254 00:11:35,434 --> 00:11:36,554 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Oye. 255 00:11:36,674 --> 00:11:39,274 LIRIO: Lo sé. ¿Estás listo para ir a casa? 256 00:11:39,394 --> 00:11:40,954 ¿Cuándo le dijiste a Cherry? mi verdadero nombre? 257 00:11:41,034 --> 00:11:42,114 - LILY: Ohh. - (JAMES SE LAMENTA) 258 00:11:42,194 --> 00:11:44,274 No lo sé. Se debe haber escapado. 259 00:11:44,394 --> 00:11:46,314 ¿Qué crees? ¿Cherry es su verdadero nombre? 260 00:11:46,434 --> 00:11:49,274 Exacto, no la conozco nombre real y ella conoce el mío. 261 00:11:49,394 --> 00:11:51,314 - Shh, shh-shh. - Tiene una boca grande. 262 00:11:51,434 --> 00:11:53,554 Ella no se lo dirá a nadie. Ella no haría eso. 263 00:11:53,674 --> 00:11:54,954 - Hay una puta recompensa. - (JAMES LLORA) 264 00:11:55,034 --> 00:11:55,954 - Oye... - Ah, ¿en serio? 265 00:11:56,034 --> 00:11:57,754 Bueno, tal vez deberíamos reclamarlo. 266 00:11:57,874 --> 00:12:00,674 Está bien. Está bien, muchacho. 267 00:12:00,794 --> 00:12:03,674 - (LLORA) - BRENDEN: Shh. 268 00:12:03,794 --> 00:12:07,754 Shhh. 269 00:12:07,874 --> 00:12:09,754 (EL LLAMAMIENTO DISMINUYE) 270 00:12:09,874 --> 00:12:11,794 (MÚSICA INCREÍBLE) 271 00:12:27,354 --> 00:12:29,154 DUNNE: Parece que Thelma va a jugar a los bolos. 272 00:12:30,234 --> 00:12:32,554 - No hay señales de Salmon o Abbott. - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 273 00:12:32,674 --> 00:12:33,434 (EL PERRO LADRA CERCA) 274 00:12:33,514 --> 00:12:35,034 - (PITIDO DE DOS VÍAS) - Copia eso. 275 00:12:36,874 --> 00:12:38,634 GLENN: El auto todavía está allí. 276 00:12:38,754 --> 00:12:40,914 KELLY: Muy bien, ¿vamos a hacer esto o no? 277 00:12:42,674 --> 00:12:43,834 GLENN: Sí. 278 00:12:46,074 --> 00:12:47,834 KELLY: Ven y siéntate. 279 00:12:48,874 --> 00:12:50,074 Fred Webster, ¿lo crees? 280 00:12:50,194 --> 00:12:53,194 KELLY: Sí, Fred Webster. 281 00:12:53,314 --> 00:12:56,034 - Correcto. - Es tu nuevo nombre. DE ACUERDO. 282 00:12:56,154 --> 00:12:57,954 No sonrías. 283 00:12:58,034 --> 00:13:00,754 Tres, dos, uno. 284 00:13:00,874 --> 00:13:01,874 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 285 00:13:01,994 --> 00:13:02,954 (LA BOCINA TOCA A DISTANCIA) 286 00:13:03,034 --> 00:13:04,594 KELLY: Está bien, esa es tu mamá. Me tengo que ir. 287 00:13:04,674 --> 00:13:07,394 - KELLY: Hasta luego. - (LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE Y CIERRA) 288 00:13:22,514 --> 00:13:23,834 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 289 00:13:25,434 --> 00:13:28,634 Parece que Kelly va a jugar a los bolos. con Thelma. 290 00:13:30,154 --> 00:13:32,034 DUNNE SOBRE DOS VÍAS: ¿Dónde está el salmón? 291 00:13:34,634 --> 00:13:36,514 FLINT SOBRE DOS VÍAS: Todavía en la casa. 292 00:13:36,634 --> 00:13:37,954 (Susurros) Joder. 293 00:13:38,034 --> 00:13:39,954 No pasa nada. 294 00:13:40,034 --> 00:13:42,954 Estoy harto de esta mierda. Me voy al pub. 295 00:13:43,034 --> 00:13:44,194 FLINT: Copia eso. 296 00:13:44,314 --> 00:13:46,114 (PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO) 297 00:13:46,234 --> 00:13:48,194 (La televisión reproduce débilmente) 298 00:13:55,834 --> 00:13:56,834 PORTERO: Nola. 299 00:13:56,954 --> 00:13:58,274 NOLA: ¡Oh, hola! 300 00:13:58,394 --> 00:13:59,354 ¡Adelante! 301 00:13:59,434 --> 00:14:02,194 - (PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO) - (PORTERO gruñe) 302 00:14:02,314 --> 00:14:03,874 (DETECTOR DE HUMO CONTINÚA PITANDO) 303 00:14:03,994 --> 00:14:05,834 Nola, ¿tu escoba? 304 00:14:07,514 --> 00:14:09,274 (DETECTOR DE HUMO CONTINÚA PITANDO) 305 00:14:10,434 --> 00:14:11,634 Cristo. 306 00:14:12,954 --> 00:14:13,914 (EL DETECTOR DE HUMO SUENA) 307 00:14:13,994 --> 00:14:15,154 - No te preocupes. - (RUETON DE ESCOBA) 308 00:14:15,234 --> 00:14:17,714 NOLA: estaré fuera en solo un segundo, ¿vale? 309 00:14:20,274 --> 00:14:23,314 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 310 00:14:23,434 --> 00:14:25,714 (suspiros) 311 00:14:32,114 --> 00:14:34,314 (MÚSICA TENSA) 312 00:14:42,154 --> 00:14:43,514 (GOLPE DE BOLSA) 313 00:14:55,714 --> 00:14:57,754 (La música tensa continúa) 314 00:15:07,114 --> 00:15:08,834 (La música tensa continúa) 315 00:15:12,954 --> 00:15:13,954 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 316 00:15:14,034 --> 00:15:16,634 - (CHARLA INDISTINTA) - (SUAVEMENTE) ¿Qué carajo? 317 00:15:16,754 --> 00:15:18,074 KELLY: Genial. 318 00:15:20,034 --> 00:15:21,754 Bonito lugar. 319 00:15:21,874 --> 00:15:23,714 GLENN: Me encanta Adelaide. 320 00:15:24,554 --> 00:15:26,114 - LIRIO: Hola. - GLENN: Oye, ¿cómo estás? 321 00:15:26,234 --> 00:15:27,954 - THELMA: Encantado de conocerte. -KELLY: Bonito lugar. 322 00:15:28,034 --> 00:15:29,074 GLENN: ¿Dónde está el dunny? 323 00:15:29,154 --> 00:15:30,874 LILY: Uh, al final del pasillo, a la izquierda. 324 00:15:30,994 --> 00:15:31,954 - (PASOS SORUDOS) - GLENN: Correcto. 325 00:15:32,034 --> 00:15:32,954 THELMA: ¿Dónde está Bren? 326 00:15:33,034 --> 00:15:34,394 ¿Qué carajo está haciendo mamá aquí? 327 00:15:34,514 --> 00:15:36,154 Glenn: Oh, encontró el billete, amigo. 328 00:15:36,274 --> 00:15:37,474 Podrías haberme dicho 329 00:15:37,594 --> 00:15:39,314 en lugar de simplemente aparecer con ella. 330 00:15:39,434 --> 00:15:42,434 - (ORINA TINTA) - Ella quería que fuera una sorpresa. 331 00:15:42,554 --> 00:15:44,434 Sí, bueno, es un puto Sorpresa, ¿no es así, Glenn? 332 00:15:44,514 --> 00:15:47,714 Es un... Es una verdadera jodida sorpresa. 333 00:15:47,834 --> 00:15:49,914 Ella quería joder Mira al bebé, hombre, ¿vale? 334 00:15:50,034 --> 00:15:51,314 Jesucristo, amigo. 335 00:15:51,434 --> 00:15:53,394 Ella sigue siendo nuestra maldita madre. 336 00:15:55,034 --> 00:15:56,594 Oye, ¿vas a ¿Tirar eso? 337 00:15:56,714 --> 00:15:58,554 - GLENN: Estoy ahorrando agua. - (LOS PASOS ALEJAN) 338 00:15:58,674 --> 00:16:01,434 - Aquí tienes. - Hola, hermoso. 339 00:16:01,554 --> 00:16:02,954 ¡Oh sí! 340 00:16:03,034 --> 00:16:05,954 - Oh, cosa hermosa. - (quejidos) 341 00:16:06,034 --> 00:16:07,394 Oh, no. 342 00:16:07,514 --> 00:16:10,994 Así que me di cuenta de que tú Aún no tenía mesa de cambio. 343 00:16:11,074 --> 00:16:13,834 Oh, solo usamos un tapete en la cama. Funciona bien. 344 00:16:13,954 --> 00:16:15,154 Oh, tal vez, eh, no lo sé. 345 00:16:15,274 --> 00:16:16,914 consigue un... consigue un móvil ahí arriba, 346 00:16:17,034 --> 00:16:18,874 algo para que él mire. 347 00:16:18,994 --> 00:16:21,314 Sí, he estado queriendo decir para encontrar uno de esos. 348 00:16:22,594 --> 00:16:25,554 Entonces, ¿qué haces? Ya sabes, para un trabajo? 349 00:16:25,674 --> 00:16:27,954 soy recepcionista en el hospital. 350 00:16:28,034 --> 00:16:29,154 TELMA: Ah, sí. ¿Jornada completa? 351 00:16:29,234 --> 00:16:30,914 - Sí, hago turnos. -Ah. 352 00:16:31,034 --> 00:16:32,354 (JAMES SE CALLA) 353 00:16:35,834 --> 00:16:37,954 Y eso debe significar entonces 354 00:16:38,034 --> 00:16:40,434 eso, um... ese de Brenden, 355 00:16:40,554 --> 00:16:42,234 ya sabes, ¿Que se está calmando un poco? 356 00:16:42,354 --> 00:16:44,954 Ya sabes, como si pudiera gastar ¿Un poco más de tiempo en casa? 357 00:16:45,034 --> 00:16:46,954 - Sí. Sí, está poniendo su granito de arena. - ¿Lo es? 358 00:16:47,034 --> 00:16:48,474 Nos compró esta casa. 359 00:16:48,594 --> 00:16:49,554 ¿En realidad? 360 00:16:49,634 --> 00:16:52,034 Era de mi abuela, entonces me lo compró. 361 00:16:52,154 --> 00:16:53,354 THELMA: Ajá. 362 00:16:53,474 --> 00:16:55,234 A mí también me compró un coche nuevo. (RISAS) 363 00:16:55,354 --> 00:16:56,954 (RISAS SIN MISERICORDIA) ¿Lo hizo ahora? 364 00:16:57,034 --> 00:16:58,194 BRENDEN: Lo hizo. 365 00:17:01,434 --> 00:17:03,114 ¿Qué piensas? de tu nieto? 366 00:17:03,234 --> 00:17:04,194 (James balbucea) 367 00:17:04,274 --> 00:17:05,954 (BRENDEN SE ríe) 368 00:17:06,034 --> 00:17:07,714 Es jodidamente adorable. 369 00:17:07,834 --> 00:17:09,154 (BESOS) 370 00:17:10,034 --> 00:17:11,954 Igual que tu viejo, ¿eh? 371 00:17:12,034 --> 00:17:13,394 Ya sabes, Se lo estaba diciendo a Jackie. 372 00:17:13,474 --> 00:17:14,954 que podrías poner Un móvil ahí arriba para él. 373 00:17:15,034 --> 00:17:15,954 - LIRIO: Lirio. - ¿Qué? 374 00:17:16,034 --> 00:17:17,314 - No es Jackie. - THELMA: Ay, mierda. 375 00:17:17,394 --> 00:17:18,714 Lo siento... lo siento. 376 00:17:18,834 --> 00:17:21,434 Lily, lo siento mucho. Hago eso todo el tiempo. 377 00:17:21,554 --> 00:17:23,434 Ya sabes, yo llamo... Llamo al perro Glenn. 378 00:17:23,554 --> 00:17:25,194 - Ah, está bien. Sucede. - (LLAMA A LA PUERTA) 379 00:17:25,274 --> 00:17:26,754 TELMA: Llama El maldito cortacésped... 380 00:17:26,834 --> 00:17:27,954 Ah. Esa será Cereza. 381 00:17:28,034 --> 00:17:29,074 - BRENDEN: ¿Oye? - ¿Estás bien con él? 382 00:17:29,154 --> 00:17:30,634 Sí, sí, sí. No, estoy bien. 383 00:17:30,754 --> 00:17:31,954 - No... - THELMA: Shh. 384 00:17:32,034 --> 00:17:33,074 - No, no... - ¿Qué quieres decir con que no? 385 00:17:33,154 --> 00:17:34,474 No estás jodiendo dejándola entrar. 386 00:17:34,594 --> 00:17:35,914 Por supuesto que la dejaré entrar. 387 00:17:36,034 --> 00:17:37,034 tienes Toda tu familia aquí. 388 00:17:37,114 --> 00:17:38,834 Puedo tener un amigo, ¿vale? 389 00:17:38,954 --> 00:17:40,954 - THELMA: Shh. -Brenden. 390 00:17:41,034 --> 00:17:43,074 - Vete a la mierda. - (Susurros) Que te jodan. 391 00:17:43,194 --> 00:17:45,314 THELMA: Oh, cariño. 392 00:17:45,434 --> 00:17:46,594 - THELMA: Shhh. - (LA PUERTA SE ABRE) 393 00:17:46,674 --> 00:17:47,514 CEREZA: ¡Hola, Lily! 394 00:17:47,594 --> 00:17:48,874 - LILY: ¡Yoo-hoo! - CEREZA: ¿Cómo estás? 395 00:17:48,954 --> 00:17:51,074 LILY: Bueno, estoy bien. Entra. 396 00:17:51,194 --> 00:17:52,874 - Qué bueno que estés aquí. - (LA PUERTA SE CIERRA) 397 00:17:52,994 --> 00:17:55,034 Tienes que ven a conocer a todos. 398 00:17:55,114 --> 00:17:56,514 - (SONIDO DE BOTELLAS) - Vale, tenemos cervezas. 399 00:17:56,594 --> 00:17:57,954 Pero, ¿deberíamos simplemente abrirnos? tu botella? 400 00:17:58,034 --> 00:17:59,234 CEREZA: ¡Sí! Vale, sí. 401 00:17:59,354 --> 00:18:01,194 todavía hará frío Porque lo tenía en la nevera. 402 00:18:01,274 --> 00:18:03,554 Entonces estamos bien. estoy interesado para fumar. ¿Podemos tener uno? 403 00:18:03,674 --> 00:18:05,674 LILY: Sí, creo que traeré ambas botellas. Sentémonos afuera. 404 00:18:05,754 --> 00:18:07,754 CHERRY: Está bien, mira cómo te va. (RISAS) 405 00:18:07,874 --> 00:18:10,874 (MÚSICA INQUIETUD) 406 00:18:23,034 --> 00:18:25,714 (RESPIRA FUERTE) 407 00:18:25,834 --> 00:18:26,954 (Golpes de puerta) 408 00:18:27,034 --> 00:18:28,954 GLENN: Míralo de nuevo. ¡ustedes, cabrones! 409 00:18:29,034 --> 00:18:30,434 ¡Taylor está aquí, amigo! 410 00:18:30,554 --> 00:18:33,274 (OTROS GRITAN INDISTINCTAMENTE) 411 00:18:36,194 --> 00:18:37,794 - (SONIDO AGUDO) - (RESPIRA FUERTE) 412 00:18:37,874 --> 00:18:38,994 (SUAVEMENTE) Joder. 413 00:18:39,074 --> 00:18:40,754 Oh, joder. 414 00:18:40,874 --> 00:18:43,034 (LOS HOMBRES SE RÍEN Y CHARLAN) 415 00:18:43,114 --> 00:18:44,954 ¿Por qué invitaste a Glenn aquí? 416 00:18:45,034 --> 00:18:45,994 BRENDEN: Se invitó a sí mismo. 417 00:18:46,074 --> 00:18:48,394 - THELMA: ¿Qué estás haciendo? - (suspiros) 418 00:18:48,514 --> 00:18:49,834 - ¡Brenden! Háblame. - Mamá. 419 00:18:49,954 --> 00:18:51,034 No estoy tramando nada, ¿vale? 420 00:18:51,114 --> 00:18:53,954 Sólo siéntate y jode tomar una copa o algo así. 421 00:18:54,034 --> 00:18:54,954 Está todo bien. 422 00:18:55,034 --> 00:18:57,114 (OTROS RIEN Y CHARLAN CERCA) 423 00:18:57,234 --> 00:18:59,194 (MÚSICA ALEGRE SE REPRODUCE DÉBILMENTE) 424 00:19:00,594 --> 00:19:02,674 Mwah! Perdón por la ensalada de col. 425 00:19:02,794 --> 00:19:05,234 Es solo... es una locura las cosas que extrañas en prisión. 426 00:19:05,354 --> 00:19:07,234 - (LA PUERTA MOSQUITERA CHIRRA) - (ENFOQUE PASO A PASO) 427 00:19:09,314 --> 00:19:10,954 ¿Qué está haciendo ese payaso? en mi casa? 428 00:19:11,034 --> 00:19:12,154 Es su conexión. 429 00:19:12,274 --> 00:19:14,674 - ¿Cuál es su conexión? - El trabajo. 430 00:19:14,794 --> 00:19:15,714 Joder, Glenn. 431 00:19:15,794 --> 00:19:17,674 Ah, ¿qué pasa? ¿Qué hay de malo en eso? 432 00:19:17,794 --> 00:19:19,434 Estás en puta libertad condicional. Él también. 433 00:19:19,554 --> 00:19:20,914 Si, bueno, es su maldita conexión. 434 00:19:20,994 --> 00:19:21,994 Nunca dije que estaba dentro. 435 00:19:22,074 --> 00:19:24,114 Bueno, ¿qué carajo soy yo? ¿Incluso aquí para entonces, Bren? 436 00:19:24,234 --> 00:19:25,914 Pensé que vendrías para visitar a tu sobrino, amigo. 437 00:19:25,994 --> 00:19:27,234 Ni siquiera lo hemos descubierto, ¿Tenemos? 438 00:19:27,314 --> 00:19:28,874 Bueno, él está aquí ahora, así que... 439 00:19:28,994 --> 00:19:30,834 no lo haces tu mismo ¿Algún favor, verdad, Glenn? 440 00:19:30,914 --> 00:19:33,034 Puedes hablar. Maldito niño. ¿Cómo está? ¿Eso te funcionará? 441 00:19:33,114 --> 00:19:35,314 Oye, ¿qué es Wesley Taylor? haciendo aquí? 442 00:19:35,434 --> 00:19:37,674 Pregúntale al maldito Glenn. Gilipollas. 443 00:19:37,794 --> 00:19:39,034 TELMA: ¿Glenn? 444 00:19:39,154 --> 00:19:41,954 Necesitaba venir a usar el baño. (EXHALA) 445 00:19:42,034 --> 00:19:44,914 (La música pop suena débilmente) 446 00:19:51,194 --> 00:19:52,394 - (OTROS CHARLAN Y RÍEN) - CEREZA: ¡Hola! 447 00:19:52,474 --> 00:19:54,194 - LILY: Ella es Cereza. - Hola. Hola. Encantado de conocerte. 448 00:19:54,274 --> 00:19:56,674 - Soy cereza. -KELLY: Kelly. Encantado de conocerlo. 449 00:19:56,794 --> 00:19:57,954 TAYLOR: Lo que pasa es, 450 00:19:58,034 --> 00:20:01,034 Hay acero en mi pierna ahora, entonces cuando voy al aeropuerto... 451 00:20:01,154 --> 00:20:02,514 Quiero hablar contigo sobre esto, 452 00:20:02,634 --> 00:20:04,154 porque realmente quiero compra este, 453 00:20:04,274 --> 00:20:05,554 pero joder, no estoy seguro. 454 00:20:05,674 --> 00:20:07,394 Pero, um, pensé Me gustaría saber tu opinión. 455 00:20:07,514 --> 00:20:09,114 Porque él no lo sabe cualquier cosa sobre autos, 456 00:20:09,194 --> 00:20:11,154 aparte de cómo estrellarlos, ¿No es así, cariño? 457 00:20:11,234 --> 00:20:13,394 No viniste directamente desde el aeropuerto, ¿verdad? 458 00:20:13,514 --> 00:20:14,874 Sí, buenos días para ti también, cabrón. 459 00:20:14,994 --> 00:20:16,314 Es bueno verte. 460 00:20:16,434 --> 00:20:20,154 ¿Cómo has estado desde que ¿Me dejaste en el suelo gritando? 461 00:20:20,274 --> 00:20:22,874 estoy ahí tirado en el suelo diciendo: "¡Ahhh, joder!" 462 00:20:22,994 --> 00:20:24,954 - (CHERRY ríe) Oh, mierda. - Y luego por todo aquí... 463 00:20:25,034 --> 00:20:26,114 (SUAVEMENTE) Joder. 464 00:20:26,234 --> 00:20:27,874 - (SE REPRODUCE MÚSICA AMORTIGUADA) - (JAMES LLORA A DISTANCIA) 465 00:20:27,954 --> 00:20:29,954 BRENDEN: Joder, joder, joder. 466 00:20:30,034 --> 00:20:31,914 (CLINONES DE METAL) 467 00:20:37,154 --> 00:20:38,954 (JAMES SIGUE LLORANDO) 468 00:20:39,034 --> 00:20:40,474 (resoplidos) 469 00:20:42,314 --> 00:20:43,594 (LLAMA A LA PUERTA) 470 00:20:43,714 --> 00:20:44,514 KELLY: Oye, Brenden. 471 00:20:44,594 --> 00:20:46,674 quiero hablarte sobre este auto. 472 00:20:49,434 --> 00:20:50,994 Oye, mira, necesito tu ayuda. con esto. 473 00:20:51,074 --> 00:20:52,514 no sé si soy ser estafado o no. 474 00:20:52,594 --> 00:20:54,474 - Pensé que probablemente... - Sí. 475 00:20:54,594 --> 00:20:55,554 ...¿pudiste leerlo? 476 00:20:55,634 --> 00:20:57,954 - (EXHALA) - KELLY: Sí, está bien, genial. 477 00:20:58,034 --> 00:20:59,234 (JAMES LLORA) 478 00:20:59,354 --> 00:21:00,914 Vamos, Brenden. Deja en paz a Taylor. Es sólido. 479 00:21:00,994 --> 00:21:02,834 - Sí. - ¿Están todos bien? 480 00:21:02,954 --> 00:21:04,074 TAYLOR: Bien, eso es... 481 00:21:04,194 --> 00:21:05,954 BRENDEN: Eres de Launceston, ¿eres tú? 482 00:21:06,034 --> 00:21:08,154 Eh, Burnie. 483 00:21:08,274 --> 00:21:10,034 Entonces, ¿cómo carajo? ¿Estás conectado en Adelaida? 484 00:21:10,114 --> 00:21:12,394 Fóllame, amigo. ¿Qué es... qué es... cuál es el... 485 00:21:12,514 --> 00:21:14,954 Tómatelo con calma, hermano. Todos somos amigos por aquí. 486 00:21:15,034 --> 00:21:16,114 ¿Qué pasa, muchachos? 487 00:21:16,234 --> 00:21:18,434 (La botella tintinea) 488 00:21:18,554 --> 00:21:20,514 Solo un poco de familia reunión, cereza. 489 00:21:20,634 --> 00:21:22,314 Ay, eso es tan dulce. 490 00:21:25,474 --> 00:21:27,834 ¿Crees que realmente puedes? ¿Hacer esto delante de mamá? 491 00:21:29,314 --> 00:21:31,594 Amigo, esto es... esto es algo seguro. 492 00:21:31,714 --> 00:21:33,554 Estás estresado, amigo. 493 00:21:33,674 --> 00:21:35,674 (JAMES LLORA) 494 00:21:35,794 --> 00:21:38,634 (TAYLOR Y GLENN SUSURRO INDISTINCTAMENTE) 495 00:21:41,434 --> 00:21:43,954 - ¡Bebe todo eso! - Oh, sí, escopeta. 496 00:21:44,034 --> 00:21:45,434 Lo sé. (Risas) 497 00:21:45,554 --> 00:21:47,114 (OTROS EXCLAMA Y RÍE) CERCA) 498 00:21:47,234 --> 00:21:48,354 (JAMES LLORA) 499 00:21:48,474 --> 00:21:51,754 (SE REPRODUCE MÚSICA POP AMORTIGUADA) 500 00:21:51,874 --> 00:21:53,114 (Olfatea) 501 00:21:54,754 --> 00:21:56,954 GLENN: Oh, sí, está bien. ¿Cuál es tu favorito? 502 00:21:57,034 --> 00:21:58,114 LILY: ¡Oh! 503 00:21:58,234 --> 00:22:00,034 (LILY SE ríe y chilla) 504 00:22:00,154 --> 00:22:01,394 (Golpes de puerta) 505 00:22:01,514 --> 00:22:02,954 kelly: no lo sé si Glenn te lo dijera, 506 00:22:03,034 --> 00:22:04,554 pero yo como... Quiero comprar este Mustang. 507 00:22:04,634 --> 00:22:07,474 Um, creo que podría estar consiguiendo arrancado. No estoy seguro. 508 00:22:07,594 --> 00:22:09,354 Así que quería que echaras un vistazo y déjame saber lo que piensas. 509 00:22:09,434 --> 00:22:12,074 Creo que es un coche realmente bonito. Quiero decir, uno de los chicos... 510 00:22:12,194 --> 00:22:13,874 (TARTAMUDE) Volveré. Volveré en un segundo. 511 00:22:13,954 --> 00:22:15,074 Volveré en un segundo. 512 00:22:15,194 --> 00:22:16,954 - (CONTINÚA LA MÚSICA AMORTIGUADA) - (OTROS RIEN CERCA) 513 00:22:17,034 --> 00:22:18,954 (JAMES LLORA CONTINUAMENTE) 514 00:22:19,034 --> 00:22:20,314 Está bien. 515 00:22:23,954 --> 00:22:25,954 (RESPIRA FUERTE) 516 00:22:27,114 --> 00:22:28,834 Joder... 517 00:22:30,114 --> 00:22:31,914 (resopla con fuerza) 518 00:22:32,034 --> 00:22:34,114 (EXHALA Y HUELE) 519 00:22:35,434 --> 00:22:36,474 kelly: siento que Puedo confiar en él, 520 00:22:36,554 --> 00:22:37,834 pero la cosa con estos autos viejos 521 00:22:37,914 --> 00:22:39,954 ¿Cambian a menudo? el cuentakilómetros manualmente. 522 00:22:40,034 --> 00:22:42,314 los he visto hacerlo en el trabajo, entonces... 523 00:22:42,434 --> 00:22:44,394 Tiene buena pinta. Se ve jodidamente bien. 524 00:22:44,514 --> 00:22:46,474 simplemente me siento como Si son más de 200 kays, entonces... 525 00:22:46,594 --> 00:22:47,954 Ok, bueno, puedes venir conmigo. 526 00:22:48,034 --> 00:22:49,754 y podemos... podemos ve a echar un vistazo. 527 00:22:49,874 --> 00:22:51,034 - ¿Sí? - Sí. 528 00:22:51,114 --> 00:22:52,954 KELLY: Quiero decir, puedo... Puedo permitírmelo. Yo solo... 529 00:22:53,034 --> 00:22:53,954 (LILY SE RÍE ESTRUMENTADAMENTE) 530 00:22:54,034 --> 00:22:55,354 KELLY: Sólo necesito tener cuidado. 531 00:22:55,474 --> 00:22:57,994 Bueno, odio conducir un automóvil. Y he visto a este tipo... 532 00:22:58,074 --> 00:23:00,034 (SE ríe con estrépito) 533 00:23:00,194 --> 00:23:01,154 (EL VIDRIO SE ROMPE) 534 00:23:01,234 --> 00:23:05,034 me conocerás 535 00:23:05,154 --> 00:23:08,034 536 00:23:09,314 --> 00:23:10,634 537 00:23:10,754 --> 00:23:12,954 538 00:23:13,034 --> 00:23:16,074 539 00:23:16,194 --> 00:23:18,034 540 00:23:18,114 --> 00:23:19,954 541 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 y entonces sabes 542 00:23:22,034 --> 00:23:25,474 solo puedo conseguir 543 00:23:25,594 --> 00:23:27,394 544 00:23:27,514 --> 00:23:31,074 545 00:23:31,194 --> 00:23:35,594 mejorar 546 00:23:35,714 --> 00:23:37,034 547 00:23:37,154 --> 00:23:39,514 - - 548 00:23:39,634 --> 00:23:40,874 549 00:23:40,994 --> 00:23:42,914 550 00:23:43,034 --> 00:23:46,754 551 00:23:46,874 --> 00:23:50,274 mejorar 552 00:23:50,394 --> 00:23:52,874 553 00:23:52,994 --> 00:23:54,714 554 00:23:55,954 --> 00:23:57,354 555 00:23:58,714 --> 00:24:01,954 prejuicio y avaricia 556 00:24:02,034 --> 00:24:04,514 557 00:24:05,634 --> 00:24:10,074 con esta enfermedad 558 00:24:10,194 --> 00:24:11,514 559 00:24:11,634 --> 00:24:13,074 Te estás poniendo serio ahora ¿eres? 560 00:24:13,194 --> 00:24:15,874 ¡Te estás poniendo serio ahora! 561 00:24:15,994 --> 00:24:17,074 Bren. 562 00:24:17,194 --> 00:24:18,754 LILY: ¿Estás bien? 563 00:24:21,034 --> 00:24:22,154 (EXHALA) 564 00:24:22,274 --> 00:24:24,714 (MÚSICA INQUIETANTE) 565 00:24:37,354 --> 00:24:38,874 (EL JOVEN GLENN SUSURRA) Cinco... 566 00:24:38,994 --> 00:24:41,754 Cinco patatas fritas para mí. 567 00:24:41,874 --> 00:24:43,714 Y comprando la antigua tienda. 568 00:24:43,834 --> 00:24:46,434 (ECO DE VOCES SUPERPUESTAS) 569 00:24:50,194 --> 00:24:51,634 (EL JOVEN GLENN GRITA) ¡Brenden! 570 00:24:51,754 --> 00:24:52,994 (RESPIRA FUERTE) 571 00:24:53,074 --> 00:24:55,594 (JOVEN GLENN GRITAS INDISTINCTAMENTE) 572 00:24:55,714 --> 00:24:56,954 (ECOS DE VOZ) ¡Brenden! 573 00:24:57,034 --> 00:24:59,034 (BRENDEN SUSPIRA) 574 00:25:03,394 --> 00:25:05,034 THELMA: Está bien, cariño. 575 00:25:05,154 --> 00:25:07,514 Ahí tienes. 576 00:25:07,634 --> 00:25:09,074 (RESPIRA FUERTE) 577 00:25:09,194 --> 00:25:11,274 THELMA: Bueno, creo que él, um... 578 00:25:12,834 --> 00:25:13,954 Creo que dormirá. 579 00:25:14,034 --> 00:25:15,514 Lo que sea que tengas que decir, dilo. 580 00:25:15,634 --> 00:25:16,834 Vamos. 581 00:25:24,554 --> 00:25:25,794 ¿Qué? 582 00:25:27,274 --> 00:25:29,914 ¿Qué crees que significa? ser padre, Brenden? 583 00:25:32,434 --> 00:25:34,114 ¿Qué crees que significa? 584 00:25:37,994 --> 00:25:39,714 ¿Qué quieres para tu hijo? 585 00:25:43,034 --> 00:25:45,274 No tienes nada que decir ¿tú? 586 00:25:50,834 --> 00:25:52,314 Eres padre. 587 00:25:54,314 --> 00:25:56,314 no mires ese pequeño de ahí 588 00:25:56,434 --> 00:25:58,554 y solo quieres lo mejor para él? 589 00:25:58,674 --> 00:25:59,754 ¿No es así? 590 00:25:59,874 --> 00:26:01,874 ¿No quieres protegerlo? 591 00:26:01,994 --> 00:26:04,034 Sé a lo que te refieres. 592 00:26:04,154 --> 00:26:05,954 Sé a lo que te refieres, 593 00:26:06,034 --> 00:26:07,194 pero ¿por qué siempre asumes 594 00:26:07,314 --> 00:26:08,994 Soy yo quien recibe a Glenn. en problemas? 595 00:26:09,074 --> 00:26:10,994 Porque no lo es, mamá. Joder, no lo es. 596 00:26:11,074 --> 00:26:12,994 Siempre estás suponiendo. 597 00:26:13,074 --> 00:26:15,714 Por la historia, por eso. 598 00:26:18,714 --> 00:26:19,954 Todo hasta ahora. 599 00:26:20,034 --> 00:26:22,314 (Olfatea y suspiro) 600 00:26:24,874 --> 00:26:26,794 - Anda, sal de aquí. - Esta es mi casa. 601 00:26:26,914 --> 00:26:28,754 - Recuerda eso. - Sí, sé que es tu casa. 602 00:26:28,834 --> 00:26:30,714 Sal de aquí. Yo lo vigilaré. 603 00:26:32,674 --> 00:26:34,834 (BRENDEN SUSPIRA) 604 00:26:34,954 --> 00:26:36,194 Continúe. 605 00:26:39,074 --> 00:26:41,714 (BRENDEN HUELE) 606 00:26:43,874 --> 00:26:45,314 LECTOR DE NOTICIAS: Policía han estado advirtiendo a los bancos 607 00:26:45,394 --> 00:26:46,394 para limpiar su efectivo 608 00:26:46,514 --> 00:26:48,954 con aumento camionetas de guardia blindadas. 609 00:26:49,034 --> 00:26:50,954 el automóvil cámara de comercio 610 00:26:51,034 --> 00:26:55,234 ha pedido mayor seguridad, con cámaras obligatorias. 611 00:26:55,354 --> 00:26:57,954 GLENN: Esta es la parte de atrás del tienda de armas, así que no hay cámaras. 612 00:26:58,034 --> 00:27:00,514 Y las puertas están ahí, para que no puedan ver una mierda. 613 00:27:00,634 --> 00:27:02,114 Si, y luego hay una patrulla todas las noches, 614 00:27:02,194 --> 00:27:03,154 intervalos de tres horas, 615 00:27:03,234 --> 00:27:04,754 mucho tiempo para entrar y salir. 616 00:27:04,874 --> 00:27:05,834 GLENN: Sí. 617 00:27:05,914 --> 00:27:06,874 La tienda de policía más cercana 618 00:27:06,954 --> 00:27:08,114 A ocho kays de distancia, amigo. 619 00:27:08,194 --> 00:27:10,634 El coño dirige el garito, el Gordo Pauly. él sale a las 7:00. 620 00:27:10,754 --> 00:27:13,634 Sí, entonces lo lograremos. a las 7:15 esta noche 621 00:27:13,754 --> 00:27:15,794 y esconder el botín en su lugar de almacenamiento. 622 00:27:15,914 --> 00:27:17,754 Y luego, ya sabes, nos iremos a primera hora... 623 00:27:17,834 --> 00:27:20,114 ..mañana a primera hora en el avión, ¿sabes? 624 00:27:20,234 --> 00:27:22,434 ¿Tienes a alguien que compre las armas? 625 00:27:22,554 --> 00:27:23,954 - Sí, bueno, ya sabes... - ¿Sí? 626 00:27:24,034 --> 00:27:25,794 Nosotros... los esconderemos, ya sabes. 627 00:27:25,914 --> 00:27:29,034 Los guardaremos en el almacén. unidad durante, ya sabes, unos meses 628 00:27:29,114 --> 00:27:30,754 y espera hasta que se enfríe. 629 00:27:30,874 --> 00:27:32,714 Y luego volveremos hacer las distribuciones. 630 00:27:32,834 --> 00:27:34,034 Todo está bien, Bren, lo juro. 631 00:27:34,114 --> 00:27:35,074 - ¿Está bien? - TAYLOR: Correcto. 632 00:27:35,154 --> 00:27:36,954 Hombre, muchachos Ambos están en libertad condicional. 633 00:27:37,034 --> 00:27:38,954 - TAYLOR: ¡Pfff! - Sí, ¿entonces? 634 00:27:39,034 --> 00:27:40,114 Para el primer trabajo que hiciste, 635 00:27:40,194 --> 00:27:41,914 aguantaste tres años sentado en un cubo. 636 00:27:42,034 --> 00:27:42,954 Sí, tú también. 637 00:27:43,034 --> 00:27:44,354 Si, y yo no Quiero volver allí. 638 00:27:44,434 --> 00:27:46,274 Amigo, eso no va a suceder. Todo estará bien. 639 00:27:46,354 --> 00:27:47,954 Sí, está bien, vamos. esto es mucho dinero, 640 00:27:48,034 --> 00:27:49,434 además de un maldito alijo de armas, ¿vale? 641 00:27:49,514 --> 00:27:51,074 Lo tenemos todo planeado. 642 00:27:51,194 --> 00:27:52,274 ¿Y para qué me necesitas? 643 00:27:52,354 --> 00:27:53,634 Bueno, tienes Una familia ahora, amigo. 644 00:27:53,754 --> 00:27:54,674 Sí, exactamente. 645 00:27:54,754 --> 00:27:56,834 solo pensé Te daría una ventaja, ¿eh? 646 00:27:56,954 --> 00:27:57,954 Oh, no necesito ayuda. 647 00:27:58,034 --> 00:27:59,754 - Podría. - Sí. 648 00:27:59,874 --> 00:28:03,114 - Probablemente lo haré, de hecho. - (GLENN SE ríe) 649 00:28:05,634 --> 00:28:08,914 (MÚSICA INQUIETUD) 650 00:28:15,154 --> 00:28:17,594 (PITIDO DEL BUSCADOR) 651 00:28:21,034 --> 00:28:22,794 (RISAS) 652 00:28:29,034 --> 00:28:30,874 LILY: Tengo que trabajar. 653 00:28:30,994 --> 00:28:32,634 No quiero dejarte. 654 00:28:33,754 --> 00:28:35,234 ¿Eh? 655 00:28:35,354 --> 00:28:36,314 Está bien. 656 00:28:36,394 --> 00:28:38,954 Muy bien, cariño. ¡Muy bien, cariño! 657 00:28:39,034 --> 00:28:40,474 - Está bien. ¡Bah! - (LA PUERTA SE ABRE) 658 00:28:42,554 --> 00:28:43,754 (Golpes de puerta) 659 00:28:47,834 --> 00:28:49,194 ¿A dónde vas? 660 00:28:49,314 --> 00:28:50,914 No me vengas con una mierda. 661 00:28:51,034 --> 00:28:53,234 Una de las chicas abandonó Así que voy a reemplazarla. 662 00:28:53,314 --> 00:28:55,554 Te dije que estaba destinado salir esta noche. 663 00:28:55,674 --> 00:28:57,194 Tu madre está de camino. para cuidarlo. 664 00:28:57,314 --> 00:28:59,474 ¿Qué? No, joder, no. 665 00:28:59,594 --> 00:29:01,754 Ella se marcha mañana. ella solo quiere algo de tiempo con él. 666 00:29:01,874 --> 00:29:03,794 Bueno, cancélala. No voy a salir más. 667 00:29:03,914 --> 00:29:05,714 - Cancelarla. - ¿"Cancelarla"? 668 00:29:05,834 --> 00:29:07,074 (LLAMA A LA PUERTA) 669 00:29:07,194 --> 00:29:09,114 Debería haber llegado a casa antes. 670 00:29:10,874 --> 00:29:12,194 (PUERTA CORREDIZA) 671 00:29:13,994 --> 00:29:14,954 (LA PUERTA SE ABRE) 672 00:29:15,034 --> 00:29:16,194 LIRIO: Hola. ¿Necesitas una mano? 673 00:29:16,314 --> 00:29:17,674 TELMA: No, Estoy bien, gracias. 674 00:29:17,794 --> 00:29:18,794 ¿Bren aquí? Vi su auto. 675 00:29:18,874 --> 00:29:20,194 - LILY: Sí, está justo dentro. - (LA PUERTA SE CIERRA) 676 00:29:20,274 --> 00:29:21,634 (TAYLOR POP LABIOS) 677 00:29:25,194 --> 00:29:26,594 (TAYLOR POP LABIOS) 678 00:29:27,674 --> 00:29:29,274 (Susurra con tristeza) 679 00:29:30,914 --> 00:29:31,954 (POP LABIOS) 680 00:29:34,314 --> 00:29:35,794 TAYLOR: No vendrá. 681 00:29:37,194 --> 00:29:39,234 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sólo dale un par de minutos más. 682 00:29:41,034 --> 00:29:43,634 ¿Puedes por favor simplemente...? 683 00:29:47,034 --> 00:29:49,674 - Enfría tus aviones. - No, amigo, no. 684 00:29:49,794 --> 00:29:52,314 Porque es mi plan, y te traje, 685 00:29:52,434 --> 00:29:53,714 y es mi maldito plan, 686 00:29:53,834 --> 00:29:55,434 y cuando empiezas a joder con el plan, 687 00:29:55,554 --> 00:29:57,954 y luego la mierda se jode y es jodidamente mala suerte. 688 00:29:58,034 --> 00:29:59,594 No, nos vamos. Vamos. 689 00:29:59,714 --> 00:30:00,754 GLENN: Joder. 690 00:30:02,034 --> 00:30:04,074 Oh. Voy a arrancar el auto. 691 00:30:04,194 --> 00:30:07,554 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 692 00:30:11,154 --> 00:30:12,914 - (GOLPES DE COPA DE VINO) - (BRENDEN SUSPIRA) 693 00:30:15,034 --> 00:30:16,394 Esta comida es bastante buena. 694 00:30:16,514 --> 00:30:17,954 - BRENDEN: ¿Sí? - Sí. 695 00:30:18,034 --> 00:30:19,314 (RISAS) 696 00:30:19,434 --> 00:30:21,874 Cortaste los espaguetis 697 00:30:21,994 --> 00:30:22,954 con tijeras, ¿no? 698 00:30:23,034 --> 00:30:24,514 Sí. 699 00:30:25,994 --> 00:30:27,354 Hace que sea más fácil comer, ¿sabes? 700 00:30:27,474 --> 00:30:29,834 ¿Sabes quién solía hacer eso? 701 00:30:29,954 --> 00:30:31,274 - ¿OMS? - Tu papá. 702 00:30:31,394 --> 00:30:33,194 - Oh, él no cocinó, ¿verdad? - ¡Sí! 703 00:30:33,314 --> 00:30:35,474 Sí, a veces solía cocinar. Fue tan extraño. 704 00:30:35,594 --> 00:30:38,074 Solía ir a la cocina, Me pongo el delantal y cocino. 705 00:30:38,194 --> 00:30:39,954 Parecía un puto marica cuando lo hizo. 706 00:30:40,034 --> 00:30:42,914 Y luego salió esa revista. ¿Conoces ese? 707 00:30:43,034 --> 00:30:44,794 - Sí, ¿'Cosmo'? - Sí, ese. 708 00:30:44,914 --> 00:30:46,594 - ¿'Cosmopolita'? - Mm-hm, mm-hm. 709 00:30:46,714 --> 00:30:47,714 BRENDEN: Sí. 710 00:30:47,794 --> 00:30:49,954 Y decía que todos tenía que ser todo feminista 711 00:30:50,034 --> 00:30:51,434 todo... de repente. 712 00:30:51,554 --> 00:30:53,474 - Sí. - Se me metió la maldita cabeza. 713 00:30:53,594 --> 00:30:56,274 Y de repente las mujeres estaban teniendo que tener trabajos 714 00:30:56,394 --> 00:31:00,314 y los hombres estaban en la cocina horneando pasteles y esas cosas. 715 00:31:07,874 --> 00:31:08,914 ¿Sabes que? 716 00:31:10,034 --> 00:31:11,874 Eres un padre bastante bueno. 717 00:31:13,274 --> 00:31:15,714 - Sí, bueno, me encanta ser papá. - Sí. 718 00:31:23,034 --> 00:31:24,434 Ya sabes... 719 00:31:30,154 --> 00:31:31,674 Lo sé... 720 00:31:34,914 --> 00:31:35,954 Lo sé... 721 00:31:37,154 --> 00:31:38,474 ..a veces... 722 00:31:40,714 --> 00:31:42,354 ...Tomaré decisiones... 723 00:31:44,754 --> 00:31:45,834 ..que... 724 00:31:48,114 --> 00:31:50,234 ..eso te hizo sentir no deseado. 725 00:31:58,154 --> 00:31:59,874 - Pero no odio... - Lo sé. 726 00:32:01,674 --> 00:32:02,674 Está bien. 727 00:32:05,354 --> 00:32:08,754 (Se burla) Estabas un maldito puñado. 728 00:32:08,874 --> 00:32:09,874 (RISAS) 729 00:32:09,954 --> 00:32:13,754 Y yo solo estaba preocupado todo el tiempo para Glenn. 730 00:32:15,074 --> 00:32:18,154 Ya sabes, siguiéndote y todo. 731 00:32:28,394 --> 00:32:29,394 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 732 00:32:29,514 --> 00:32:30,954 (TAYLOR SUSURRA) Ese es él. 733 00:32:31,034 --> 00:32:32,954 Eso... eso tiene que ser El gordo Pauly. 734 00:32:33,034 --> 00:32:34,514 (GLENN SE RÍE) 735 00:32:36,914 --> 00:32:38,074 Justo a las 7:00, como dijiste. 736 00:32:38,154 --> 00:32:39,594 TAYLOR: Sí. 737 00:32:41,954 --> 00:32:44,474 Muy bien, entonces esperaremos 15. y luego nos mudaremos, ¿eh? 738 00:32:44,594 --> 00:32:46,034 TAYLOR: Mm-hm. 739 00:32:47,394 --> 00:32:49,074 No, joder, vámonos ahora. 740 00:32:49,194 --> 00:32:50,554 - Vamos. - No. 741 00:32:50,674 --> 00:32:52,794 - (EL MOTOR ARRANCA CERCA) - Mira, se va. Él es f... 742 00:32:53,874 --> 00:32:55,914 - (EL MOTOR RUMBE) - (TAYLOR SUSURRA) Nos vemos. 743 00:32:58,674 --> 00:32:59,954 Vámonos ahora. 744 00:33:00,034 --> 00:33:02,114 - Vámonos ahora, idiota. - Sí. 745 00:33:02,234 --> 00:33:04,314 Vamos a hacerlo. Se ha ido. 746 00:33:04,434 --> 00:33:05,954 Sólo espera. 747 00:33:06,034 --> 00:33:07,794 ¿Sigues esperándolo? 748 00:33:07,914 --> 00:33:09,474 Sigo esperando al hermano mayor. 749 00:33:09,594 --> 00:33:11,314 Vete a la mierda, amigo. 750 00:33:16,634 --> 00:33:17,634 (Se aclara la garganta) 751 00:33:20,634 --> 00:33:21,794 (gruñidos) 752 00:33:21,914 --> 00:33:23,474 (Grifos para cubiertos) 753 00:33:23,594 --> 00:33:24,634 ¿Qué? 754 00:33:26,234 --> 00:33:27,914 Te has quedado en silencio. ¿Qué? 755 00:33:29,634 --> 00:33:31,074 Nada. 756 00:33:34,834 --> 00:33:36,154 ¿Dónde está Glenn? 757 00:33:40,314 --> 00:33:42,994 creo que esta jodido tomando unas copas con Wes y eso. 758 00:33:43,074 --> 00:33:44,954 teniendo un poco de una celebración en alguna parte. 759 00:33:46,074 --> 00:33:48,234 Vamos, no digas tonterías un mentiroso. 760 00:33:49,394 --> 00:33:50,514 Sé lo que estás haciendo. 761 00:33:50,634 --> 00:33:52,194 yo se cuando hay algo en tu mente. 762 00:33:52,274 --> 00:33:53,994 - ¿Qué está sucediendo? - Mamá, no voy a hacer nada. 763 00:33:54,074 --> 00:33:55,434 ¿DE ACUERDO? no estoy jodiendo haciendo cualquier cosa. 764 00:33:55,514 --> 00:33:57,034 Oye, vamos. ¿Lo que está sucediendo? 765 00:33:58,594 --> 00:34:00,754 Sí, si pasa algo con Glenn, como cualquier cosa, 766 00:34:00,834 --> 00:34:02,674 no tengo nada que ver con eso, ¿vale? 767 00:34:02,794 --> 00:34:04,154 No estoy involucrado, lo prometo. 768 00:34:05,154 --> 00:34:06,994 ¿Crees que, porque no estás con él, 769 00:34:07,074 --> 00:34:08,514 ¿Crees que no eres responsable... 770 00:34:08,594 --> 00:34:09,954 - No puedo joder... - ..por lo que hace? 771 00:34:10,034 --> 00:34:11,754 Joderte. 772 00:34:11,874 --> 00:34:14,194 Tienes que ir a buscarlo. tienes que sacarlo, 773 00:34:14,314 --> 00:34:15,434 tienes que detenerlo. 774 00:34:15,554 --> 00:34:16,394 ¡Bren, vete! 775 00:34:16,474 --> 00:34:18,674 ¿Puedes ir a buscarlo? y detenerlo? 776 00:34:18,794 --> 00:34:21,034 si pasa algo a tu hermano... 777 00:34:21,114 --> 00:34:23,194 - Está bien, me iré. - ¡Ir! 778 00:34:23,314 --> 00:34:25,474 - (MÚSICA TENSA) - (el motor ruge) 779 00:34:37,914 --> 00:34:39,514 - GLENN: ¿Tienes tu arma? - TAYLOR: ¿Arma? 780 00:34:39,594 --> 00:34:41,754 Amigo, ¿tengo mi arma? ¿Tienes tu arma? 781 00:34:42,674 --> 00:34:44,914 TAYLOR: ¿Quién carajo es ese? ¿Joder es eso? 782 00:34:45,034 --> 00:34:47,154 Glenn: lo sabía. No me molestarías. 783 00:34:47,274 --> 00:34:48,954 No estoy aquí para hacer el trabajo. 784 00:34:49,034 --> 00:34:50,114 GLENN: ¡Oh, me estás jodiendo! 785 00:34:50,194 --> 00:34:51,954 BRENDEN: Oye, no es demasiado tarde. para sacar. 786 00:34:52,034 --> 00:34:53,754 Sí, es jodidamente... Ya es demasiado tarde, amigo. 787 00:34:53,834 --> 00:34:55,754 ¿Cómo lo sabes? ¿No hay putas cámaras aquí? 788 00:34:55,874 --> 00:34:56,954 Porque no hay puta Cámaras, idiota. 789 00:34:57,034 --> 00:34:58,034 Vamos a entrar. 790 00:34:58,114 --> 00:34:59,274 Estamos jodidamente aquí ahora, Bren. ¿vale? 791 00:34:59,354 --> 00:35:00,834 Nosotros simplemente... entraremos 792 00:35:00,954 --> 00:35:02,674 y lo haremos... simplemente lo haremos el puto trabajo como dijimos. 793 00:35:02,754 --> 00:35:04,234 Glenny, Glenny, Glenny, escúchame. 794 00:35:04,354 --> 00:35:07,474 No tengo ninguna puta opción, ¿vale? Tú haces. 795 00:35:07,594 --> 00:35:08,954 ¿Qué opciones? ¿Qué opciones, Bren? 796 00:35:09,034 --> 00:35:10,754 ¿Por qué no...? No, no, no. No, no. 797 00:35:10,874 --> 00:35:11,874 ¿Por qué no lo dices, hombre? 798 00:35:11,954 --> 00:35:13,554 Dime que soy demasiado estúpido para realizar mi propio trabajo. 799 00:35:13,634 --> 00:35:16,834 Bueno, mírate. Llevas las pantimedias de mamá. 800 00:35:19,034 --> 00:35:20,594 Ah, sí, gracias, amigo. 801 00:35:20,714 --> 00:35:21,954 Ah, eres realmente bueno... 802 00:35:22,034 --> 00:35:23,474 ..muy buen puto chico, ¿No es así? 803 00:35:23,594 --> 00:35:25,234 Buen modelo a seguir eres, ¿No es así? 804 00:35:25,354 --> 00:35:27,354 TAYLOR: No le hagas caso. Simplemente ignóralo, amigo. 805 00:35:27,474 --> 00:35:29,274 Simplemente ignóralo. Es tu noche. 806 00:35:29,394 --> 00:35:31,194 Podemos hacer esto por nuestra cuenta. 807 00:35:31,314 --> 00:35:34,034 Lo tenemos, amigo. Lo tenemos. Dulce. 808 00:35:34,114 --> 00:35:36,034 Glenny y Taylor. 809 00:35:36,114 --> 00:35:37,954 Todo esto lo tenemos nosotros solos. 810 00:35:38,034 --> 00:35:39,634 Vamos, amigo. Pierna arriba. 811 00:35:40,834 --> 00:35:41,954 Mira y aprende, amigo. 812 00:35:42,034 --> 00:35:43,674 Aquí vamos. 813 00:35:45,674 --> 00:35:47,714 (GEMIDOS) Joder... 814 00:35:49,554 --> 00:35:51,314 Mete un dedo en tu cita. 815 00:35:51,434 --> 00:35:53,274 (RISAS) Estamos jodidos. 816 00:35:56,154 --> 00:35:59,074 - Ah, amigo. Oh, oh, oh, oh. - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 817 00:36:02,074 --> 00:36:04,354 TAYLOR: ¡Ah! Joder... 818 00:36:05,234 --> 00:36:06,994 - (CLIC CORTADORES DE PERNOS) - TAYLOR: ¿Qué estás haciendo? 819 00:36:07,074 --> 00:36:09,154 Escuchar. ¿Qué carajo estás haciendo? 820 00:36:09,274 --> 00:36:10,234 ¿Qué estás haciendo? 821 00:36:10,314 --> 00:36:11,714 Él es un puto... 822 00:36:11,834 --> 00:36:14,114 Échanos una mano. Échanos una mano. 823 00:36:14,234 --> 00:36:17,394 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 824 00:36:17,514 --> 00:36:18,754 (CLICS DE LA ANTORCHA) 825 00:36:18,874 --> 00:36:19,954 BRENDEN: Tú vigila, ¿eh? 826 00:36:20,034 --> 00:36:20,954 Oh sí. 827 00:36:21,034 --> 00:36:22,194 - ¿Eh? - TAYLOR: Sí, claro. 828 00:36:22,314 --> 00:36:25,314 Joder... Amigo, es mi puto trabajo. 829 00:36:25,434 --> 00:36:28,714 - MUJER EN LA TV: Dímelo otra vez. - HOMBRE DE LA TV: Te amo, cariño. 830 00:36:28,834 --> 00:36:30,834 - (MAREJADAS DE MÚSICA ROMÁNTICA) - HOMBRE: Te amo. 831 00:36:32,754 --> 00:36:35,074 Cariño, no me importa que pasa ahora. 832 00:36:35,194 --> 00:36:37,514 (CONTINÚA MÚSICA ROMÁNTICA) 833 00:36:40,634 --> 00:36:43,474 GLENN: ¡Ya te lo dije, hombre! (GIRA FUERTE) 834 00:36:43,594 --> 00:36:45,514 BRENDEN: Cállate. Joder... Cállate. 835 00:36:45,634 --> 00:36:47,754 GLENN: Mira todos estos jodidas cosas! 836 00:36:47,874 --> 00:36:50,314 - Cállate, amigo. - (GLENN ríe) Cállate. 837 00:36:50,434 --> 00:36:53,754 ¿No crees? ¿Hemos ganado el maldito premio gordo? 838 00:36:53,874 --> 00:36:54,874 ¡Vaya! ¡Hoo-hoo! 839 00:36:54,994 --> 00:36:55,994 (BRENDEN SUSURRA) ¡Cállate! 840 00:36:56,074 --> 00:36:57,954 (Las puertas del armario suenan) 841 00:36:58,034 --> 00:36:59,634 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 842 00:36:59,754 --> 00:37:01,594 (suspiros) 843 00:37:02,674 --> 00:37:03,874 (Olfatea) 844 00:37:11,554 --> 00:37:13,874 (LOS OBJETOS SON SONIDO Y ESTRUIDO) 845 00:37:13,994 --> 00:37:14,954 - (LOS OBJETOS CAEN) - GLENN: ¡Oh, mierda! 846 00:37:15,034 --> 00:37:17,114 - (GOLPE METÁLICO) - (La TV REPRODUCE INDISTINCTAMENTE) 847 00:37:17,234 --> 00:37:19,394 (GOLPEANDO A DISTANCIA) 848 00:37:21,034 --> 00:37:22,394 (SUSPIRA CANSADAMENTE) 849 00:37:22,514 --> 00:37:24,034 (PISTOLA DE POLLAS) 850 00:37:26,274 --> 00:37:28,674 (Golpes y ruidos sordos) 851 00:37:28,794 --> 00:37:30,634 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 852 00:37:34,154 --> 00:37:36,674 (GOLPES Y DESLIZAMIENTOS DE OBJETOS) 853 00:37:40,034 --> 00:37:41,634 (IMITA DISPARO) 854 00:37:41,754 --> 00:37:43,954 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 855 00:37:44,034 --> 00:37:46,514 (BRENDEN SUSPIRA Y HOLFA) 856 00:37:59,034 --> 00:38:00,834 (BRENDEN SUSPIRA) 857 00:38:02,834 --> 00:38:04,114 HOMBRE: Date la vuelta. 858 00:38:04,234 --> 00:38:06,274 (MÚSICA TENSA) 859 00:38:07,994 --> 00:38:10,034 Dije, date la vuelta. 860 00:38:18,274 --> 00:38:20,314 ¿Por qué no simplemente ¿No participar en esto, amigo? 861 00:38:22,034 --> 00:38:23,274 Tu seguro lo cubrirá. 862 00:38:23,394 --> 00:38:26,034 Solo pon tus manos en tu cabeza. 863 00:38:26,114 --> 00:38:28,514 (EL HOMBRE RESPIRA FUERTE) 864 00:38:34,874 --> 00:38:37,074 GLENN: Baja tu arma. Baja tu arma. 865 00:38:37,194 --> 00:38:38,474 HOMBRE: ¡Bajas el arma, cabrón! 866 00:38:38,594 --> 00:38:39,954 BRENDEN: Oye, haz lo que te dice. 867 00:38:40,034 --> 00:38:42,514 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 868 00:38:42,634 --> 00:38:44,194 - (HOMBRE gruñe) - (BOMBAS DE DISPARO) 869 00:38:44,314 --> 00:38:46,714 - (SONIDO AGUDO) - ¡Joder! Vamos. 870 00:38:46,834 --> 00:38:49,154 ¡Qué carajo! ¡Arghh! ¡Mierda! 871 00:38:49,274 --> 00:38:51,954 (Gritos ahogados) 872 00:38:52,034 --> 00:38:53,594 Coge esa maldita mierda y vete. 873 00:38:53,714 --> 00:38:54,474 ¡Ir! 874 00:38:54,554 --> 00:38:56,034 HOMBRE: Te mataré. 875 00:38:57,874 --> 00:38:59,354 ¿Qué carajo pasó, amigo? 876 00:38:59,474 --> 00:39:01,434 GLENN: La cagamos. Eso es lo que pasó. 877 00:39:03,514 --> 00:39:05,554 TAYLOR: Vamos, amigo. Vamos, vamos. 878 00:39:06,634 --> 00:39:07,954 (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 879 00:39:08,034 --> 00:39:09,434 Entra, amigo. Entra. ¡Entra! ¡Glenn! 880 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 - (DISPARO) - ¡Maldita sea, entra! 881 00:39:12,594 --> 00:39:13,954 (MÚSICA INTENSA) 882 00:39:14,034 --> 00:39:15,034 (DISPARO) 883 00:39:15,154 --> 00:39:16,474 (SIRENAS DISTANTES) 884 00:39:16,594 --> 00:39:18,514 - (DISPARO) - (PALABRAS EN BOCA) 885 00:39:18,634 --> 00:39:20,514 (SUAVEMENTE) Joder. 886 00:39:20,634 --> 00:39:21,914 Mierda. 887 00:39:23,034 --> 00:39:24,074 ¡Mierda! 888 00:39:24,194 --> 00:39:26,314 (Aullido de sirenas) 889 00:39:32,634 --> 00:39:34,474 (MÚSICA TENSA Y ESPECTACULAR) 890 00:39:38,554 --> 00:39:40,554 (EL MOTOR RUMBE) 891 00:39:40,674 --> 00:39:42,234 GLENN: ¡Joder! 892 00:39:49,994 --> 00:39:50,954 - ¡Mierda! - BRENDEN: ¿Estás bien? 893 00:39:51,034 --> 00:39:52,634 Bren, se ha jodido... Tiene al puto Tayles. 894 00:39:52,714 --> 00:39:55,714 Sí, me agarró la pierna, amigo. ¡Es un puto cactus! 895 00:39:55,834 --> 00:39:57,674 ¡Vete a la mierda! 896 00:39:57,794 --> 00:39:59,794 - (GLENN jadea) - Oye, oye. 897 00:39:59,914 --> 00:40:01,674 (TARTAMUDE) Lo siento, Bren. La cagué. La cagué. 898 00:40:01,754 --> 00:40:03,714 Deberías haber escuchado para mi. Sólo escucha ahora. 899 00:40:03,794 --> 00:40:05,434 Vacía el maldito equipo, salir de la ciudad, 900 00:40:05,554 --> 00:40:07,594 y joder, ¿no lo haces? baja a mi casa, ¿vale? 901 00:40:07,674 --> 00:40:09,034 Mantente alejado desde mi casa. 902 00:40:09,114 --> 00:40:10,434 Glenn: ¿Qué hago? ¿Sobre él entonces? 903 00:40:10,514 --> 00:40:11,954 - Está bien, toma esto, toma esto. - (GLENN HIPERVENTILA) 904 00:40:12,034 --> 00:40:14,154 Llámalo. Él lo solucionará, ¿vale? 905 00:40:15,034 --> 00:40:16,674 Estarás bien, amigo. estarás bien. 906 00:40:17,554 --> 00:40:19,674 ¡Oye, oye! Oye, ¿puedes ayudarme? ¿Con las malditas armas? 907 00:40:19,794 --> 00:40:21,434 - No puede moverse. - Eres un niño grande, Glenn. 908 00:40:21,514 --> 00:40:22,954 Joder, resuélvelo, amigo. 909 00:40:23,034 --> 00:40:24,154 Oye, ¿adónde vas? 910 00:40:24,274 --> 00:40:26,554 (GLENN Y TAYLOR GRITAR INDISTINCTAMENTE) 911 00:40:32,754 --> 00:40:34,154 (SUSPIRA FUERTE) 912 00:40:39,034 --> 00:40:40,274 (LOS PERROS LADRÁN A LA DISTANCIA) 913 00:40:40,394 --> 00:40:42,274 (suspiros) 914 00:40:45,314 --> 00:40:47,194 BRENDEN: Está bien, mamá. 915 00:40:48,994 --> 00:40:50,394 (BOFATAS) 916 00:40:51,194 --> 00:40:52,674 Podría hacerlo mejor que eso, ¿No podrías? 917 00:40:52,754 --> 00:40:54,034 - (BOFATAS) - ¿Oye? 918 00:40:54,154 --> 00:40:55,114 (BOFATAS) 919 00:40:55,194 --> 00:40:56,674 (THELMA RESPIRA TEMBLAMENTE) 920 00:41:03,834 --> 00:41:06,154 (MÚSICA TENSA) 921 00:41:08,794 --> 00:41:10,194 (La puerta se cierra de golpe) 922 00:41:12,434 --> 00:41:16,274 DUNNE: Thelma está en casa como se esperaba. Encima. 923 00:41:23,674 --> 00:41:24,954 FLINT: Oh, joder. 924 00:41:25,034 --> 00:41:26,834 (La música tensa continúa) 925 00:41:35,754 --> 00:41:37,274 FLINT: Ah, no. 926 00:41:37,394 --> 00:41:38,594 CONSTABLE: ¿Es éste su coche? 927 00:41:38,714 --> 00:41:40,434 GLENN: Ah, sí. Se lo pedí prestado a un amigo. 928 00:41:40,554 --> 00:41:43,194 - ¿Cómo te llamas? -Fred Webster. 929 00:41:44,274 --> 00:41:46,194 Eh, si quieres, Puedo dejarlo aquí 930 00:41:46,314 --> 00:41:48,314 y puedes hacer algunas consultas, Puedo caminar a casa. 931 00:41:48,434 --> 00:41:50,394 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Sí, claro. 932 00:41:51,874 --> 00:41:52,834 CONSTABLE: ¡Oye! 933 00:41:52,914 --> 00:41:55,754 FLINT: ¡Oye! Brigada de Robos a Mano Armada. 934 00:41:55,874 --> 00:41:57,114 Déjalo ir. 935 00:42:09,274 --> 00:42:11,274 FLINT: Probablemente piensa se escapó. 936 00:42:12,074 --> 00:42:14,954 (RISAS) Él solía el nombre Fred Webster. 937 00:42:16,834 --> 00:42:18,074 (PITIDO DEL BUSCADOR) 938 00:42:29,994 --> 00:42:31,074 QUILTY: ¿Qué dice? 939 00:42:31,194 --> 00:42:32,474 (RISAS) 940 00:42:35,594 --> 00:42:36,634 (DUNNE SE ríe) 941 00:42:38,354 --> 00:42:40,834 (Los DETECTIVES resoplan y se ríen) 942 00:42:42,434 --> 00:42:44,634 (JAMES SE QUEJA Y LLORA) 943 00:42:47,794 --> 00:42:50,874 LILY: Joder, simplemente no lo hará. baja esta noche. 944 00:42:52,634 --> 00:42:55,034 ¿Puedes hacerte cargo? un rato, por favor? 945 00:42:57,034 --> 00:42:58,514 - ¿Bren? - Mmm. 946 00:42:58,634 --> 00:43:01,954 Jodidamente exhausto. ¿puedes haz que duerma, por favor? 947 00:43:02,034 --> 00:43:03,954 - Sí. - (SUSPIRA) Gracias. 948 00:43:04,034 --> 00:43:06,714 Lil, sabes cómo te pregunté ¿Para enviarle a Glenn nuestra dirección? 949 00:43:06,834 --> 00:43:09,434 Lo enviaste al buzón como te pregunté, ¿sí? 950 00:43:09,554 --> 00:43:12,074 No, usé tu busca. Fue más rápido. 951 00:43:12,194 --> 00:43:14,074 Muy bien, buenas noches. 952 00:43:14,194 --> 00:43:16,914 - (LOS PASOS ALEJAN) - (JAMES LLORA CONTINUAMENTE) 953 00:43:31,274 --> 00:43:33,234 MUJER AL TELÉFONO: Lo siento, dijiste que querías 954 00:43:33,314 --> 00:43:34,674 abrir una nueva cuenta con nosotros? 955 00:43:34,794 --> 00:43:36,634 - BRENDEN: No, no, soy un cliente. - Sí. 956 00:43:36,754 --> 00:43:38,594 BRENDEN: Sí, solo estoy tratando de descubrir 957 00:43:38,714 --> 00:43:42,034 si cualquiera puede acceder mensajes antiguos? 958 00:43:42,154 --> 00:43:44,234 MUJER: Sí, pero sólo durante 48 horas. 959 00:43:45,474 --> 00:43:46,474 48 horas? 960 00:43:46,554 --> 00:43:48,034 MUJER: Sí, eso es correcto. 961 00:43:49,834 --> 00:43:51,034 ¿Y estás 100% seguro de eso? 962 00:43:51,114 --> 00:43:53,034 MUJER: Sí, estoy 100% segura, sí. 963 00:43:54,194 --> 00:43:55,274 Está bien, gracias. 964 00:43:55,394 --> 00:43:56,954 MUJER: De nada. Que tengas una buena noche. 965 00:43:57,034 --> 00:43:58,034 - Oye, espera. - ¿Sí? 966 00:43:58,114 --> 00:44:00,954 - ¿Aún estás ahí? - Sí, todavía estoy aquí. 967 00:44:01,034 --> 00:44:03,914 solo quiero enviar Dos nuevos mensajes. 968 00:44:04,034 --> 00:44:05,954 Y el primer mensaje... 969 00:44:06,034 --> 00:44:07,274 MUJER: ¿Mm-hm? 970 00:44:07,394 --> 00:44:10,954 BRENDEN: "¿Por qué no estás ¿devolver mis mensajes?" 971 00:44:11,034 --> 00:44:13,034 - (PORTERO SUSPIRA) - (PITIDO DEL BUSCAPERISTA) 972 00:44:14,274 --> 00:44:16,154 "¿Por qué no regresas? mis mensajes?" 973 00:44:18,274 --> 00:44:20,034 Se está poniendo nervioso. 974 00:44:20,114 --> 00:44:22,834 Ah, y el segundo mensaje. es, eh... 975 00:44:24,554 --> 00:44:27,714 "Al llegar a Melbourne mañana por la noche." 976 00:44:27,834 --> 00:44:29,634 MUJER: Vale, ya está. 977 00:44:29,754 --> 00:44:31,394 (PITIDO DEL BUSCADOR) 978 00:44:32,994 --> 00:44:34,074 Lo tengo. 979 00:44:34,194 --> 00:44:36,314 Consulta cada vuelo Voy a Melbourne mañana. 980 00:44:36,434 --> 00:44:37,914 Cada una de las aerolíneas. 981 00:44:38,034 --> 00:44:40,074 Quilty, ¿dónde estamos? ¿Con la dirección de la factura del buscapersonas? 982 00:44:40,154 --> 00:44:41,874 QUILTY: No respondieron. mis llamadas. 983 00:44:41,994 --> 00:44:43,074 PORTER: Llámalos de nuevo. 984 00:44:43,194 --> 00:44:44,834 (QUILTY SUSPIRA) Joder. 985 00:44:45,714 --> 00:44:48,514 - (MÚSICA REFLEXIVA) - (EL TREN RUIDO) 986 00:45:11,234 --> 00:45:13,114 (JAMES BURBUJAS) 987 00:45:20,634 --> 00:45:21,954 Sí, lo sé muy bien de eso, Steve. 988 00:45:22,034 --> 00:45:23,154 Pero no lo estaría haciendo esta llamada 989 00:45:23,234 --> 00:45:24,514 - si no estuviera absolutamente seguro. - (PITIDO DEL BUSCAPERISTA) 990 00:45:24,594 --> 00:45:26,034 necesitas conseguir tantos cuerpos como puedas 991 00:45:26,114 --> 00:45:27,234 al aeropuerto de Tullamarine. 992 00:45:27,354 --> 00:45:31,034 Ropa de civil, puertas, terminal, parada de taxis. 993 00:45:31,114 --> 00:45:33,194 Espera un segundo. ¿Qué? 994 00:45:33,314 --> 00:45:35,154 - Nuevo mensaje. - ¿Sí? 995 00:45:35,274 --> 00:45:37,034 parece se dirige a Darwin. 996 00:45:37,154 --> 00:45:39,234 ¿Darwin? que carajo ¿Te refieres a Darwin? 997 00:45:39,354 --> 00:45:41,514 Bueno, eso es lo que dice. 998 00:45:41,634 --> 00:45:44,314 "Nuevo plan, Darwin. 999 00:45:44,434 --> 00:45:46,794 "Llegue mañana por la noche". 1000 00:45:46,914 --> 00:45:49,394 Está bien. Fóllame. 1001 00:45:55,794 --> 00:45:57,034 Steve, ¿estás ahí? 1002 00:45:58,874 --> 00:45:59,834 Sí, todos los sistemas funcionan. 1003 00:45:59,914 --> 00:46:01,154 Está volando a Melbourne. 1004 00:46:01,274 --> 00:46:02,954 STEVE AL TELÉFONO: Será mejor que estés seguro. 1005 00:46:03,034 --> 00:46:04,954 (CAJA EL RECEPTOR) 1006 00:46:05,034 --> 00:46:06,674 QUILTY: Tenemos la dirección. 1007 00:46:06,794 --> 00:46:09,714 Las facturas de Pager van a una residencia en Adelaida. 1008 00:46:11,714 --> 00:46:14,834 PORTER: Sí. Sí. 1009 00:46:14,954 --> 00:46:16,554 (gruñidos) 1010 00:46:16,674 --> 00:46:17,954 (SUENA EL TELÉFONO) 1011 00:46:18,034 --> 00:46:19,274 (gruñidos) 1012 00:46:21,714 --> 00:46:22,514 Hola? 1013 00:46:22,594 --> 00:46:24,834 Maldito infierno, ¿Recibiste mis mensajes? 1014 00:46:24,954 --> 00:46:27,074 He estado sentado en este teléfono todo el puto día. 1015 00:46:27,194 --> 00:46:29,314 Más despacio, amigo. Acabo de regresar a la habitación. 1016 00:46:29,434 --> 00:46:31,194 Tengo que llegar al aeropuerto. 1017 00:46:31,314 --> 00:46:32,994 GLENN: No, no, no, no. 1018 00:46:33,074 --> 00:46:34,914 Tienes que ir a casa de Brenden. 1019 00:46:35,034 --> 00:46:37,034 y diles Tienen mi buscapersonas. 1020 00:46:37,114 --> 00:46:38,874 Muy bien, diles para no llamarme. 1021 00:46:38,994 --> 00:46:40,394 Jesús, ¿cómo carajo? eso paso? 1022 00:46:40,514 --> 00:46:43,274 No, no, no. No jodas Pierdo mi tiempo, ¿vale? 1023 00:46:43,394 --> 00:46:46,554 Muy bien, tienes que ir allí. Lo he probado todo. 1024 00:46:46,674 --> 00:46:49,274 No puedo llamar a la maldita casa. Tienes que ir allí. 1025 00:46:49,394 --> 00:46:51,194 No, no, no, amigo, no. Tengo que llegar al aeropuerto. 1026 00:46:51,274 --> 00:46:52,394 No puedo perder mi vuelo. 1027 00:46:52,514 --> 00:46:53,994 Tengo mi check-in de libertad condicional por la mañana. 1028 00:46:54,074 --> 00:46:55,754 GLENN: No, no me importa. ¿vale? 1029 00:46:55,874 --> 00:46:56,834 Sólo ve a casa de Brenden. 1030 00:46:56,914 --> 00:46:58,914 (GOLPE ESTANTE) Lo arruinaste, cabrón. 1031 00:46:59,034 --> 00:47:00,394 Muy bien, entonces me lo debes 1032 00:47:00,514 --> 00:47:02,794 para asegurarse Brenden no está jodido. 1033 00:47:08,034 --> 00:47:09,754 (GEMIDOS) 1034 00:47:24,914 --> 00:47:26,634 (Zumbido de cremallera) 1035 00:47:34,634 --> 00:47:35,674 (ESCUPE) 1036 00:47:40,394 --> 00:47:41,954 (LLAMA) 1037 00:47:56,554 --> 00:47:57,754 (LA PUERTA SE CIERRA) 1038 00:47:58,634 --> 00:48:00,074 TAYLOR: El problema es He perdido mi vuelo. 1039 00:48:00,154 --> 00:48:01,674 Entonces, ¿puedo quedarme? ¿solo por esta noche? 1040 00:48:01,794 --> 00:48:03,154 - (suspiros) - Me iré por la mañana. 1041 00:48:03,234 --> 00:48:05,634 vamos a tener que ver lo que Brenden dice al respecto. 1042 00:48:05,754 --> 00:48:07,954 Pero alguien necesita estar en casa con el bebe. 1043 00:48:08,034 --> 00:48:09,714 Entonces creo que eso va a estar bien. 1044 00:48:09,834 --> 00:48:11,034 Vale, genial. 1045 00:48:11,154 --> 00:48:12,954 - Bien. - No hay problema. No hay problema. 1046 00:48:13,034 --> 00:48:14,714 - ¡Policía, no se mueva! - ¡No te muevas! 1047 00:48:14,834 --> 00:48:17,834 LILY: ¡¿Qué carajo?! ¡Mi bebé está ahí! 1048 00:48:17,954 --> 00:48:18,954 - ¡No te muevas! - TAYLOR: ¡Oye! ¡Ey! 1049 00:48:19,034 --> 00:48:21,954 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Tírate al suelo! 1050 00:48:22,034 --> 00:48:24,034 (LIRIO GRITA) 1051 00:48:24,154 --> 00:48:26,954 Bájate, carajo. ¡Bajar! ¡Bajar! 1052 00:48:27,034 --> 00:48:30,554 - - (JAMES LLORA) 1053 00:48:30,674 --> 00:48:33,234 - - ¡No te muevas! 1054 00:48:33,354 --> 00:48:35,994 ¡Ese no es él! ¡No se lo está jodiendo! 1055 00:48:36,074 --> 00:48:37,394 ¡No es él! 1056 00:48:37,514 --> 00:48:38,954 - OFICIAL: ¿Dónde está? - ¡Muerte! 1057 00:48:39,034 --> 00:48:39,954 ¡Arghh! 1058 00:48:40,034 --> 00:48:42,034 (CARCAJADAS) 1059 00:48:42,114 --> 00:48:45,354 1060 00:48:47,034 --> 00:48:50,314 - - (PITIDO DEL BUSCAPERISTA) 1061 00:48:52,314 --> 00:48:56,154 1062 00:48:56,274 --> 00:49:00,914 1063 00:49:03,114 --> 00:49:06,594 1064 00:49:06,714 --> 00:49:07,954 Azafata: gracias por viajar con nosotros 1065 00:49:08,034 --> 00:49:09,154 a Gold Coast esta tarde. 1066 00:49:09,234 --> 00:49:10,194 estaremos desembarcando 1067 00:49:10,274 --> 00:49:11,674 desde las puertas delantera y trasera. 1068 00:49:11,794 --> 00:49:14,314 Por favor asegúrese de que dejen sus cinturones de seguridad puestos 1069 00:49:14,434 --> 00:49:15,674 hasta que terminemos de rodar. 1070 00:49:15,794 --> 00:49:17,754 El clima esta noche es unos crujientes 16 grados. 1071 00:49:17,874 --> 00:49:21,154 1072 00:49:21,274 --> 00:49:24,034 1073 00:49:26,554 --> 00:49:29,634 1074 00:49:29,754 --> 00:49:32,034 1075 00:49:32,114 --> 00:49:35,434 1076 00:49:35,554 --> 00:49:40,034 1077 00:49:41,754 --> 00:49:45,114 1078 00:49:46,354 --> 00:49:50,514 1079 00:49:51,434 --> 00:49:55,954 1080 00:49:57,354 --> 00:50:01,474 1081 00:50:02,394 --> 00:50:06,754 1082 00:50:08,034 --> 00:50:11,954 1083 00:50:13,914 --> 00:50:15,154 1084 00:50:15,274 --> 00:50:17,114 1085 00:50:18,914 --> 00:50:19,954 1086 00:50:20,034 --> 00:50:21,394 1087 00:50:23,034 --> 00:50:24,274 1088 00:50:24,394 --> 00:50:26,794 1089 00:50:26,914 --> 00:50:29,314 1090 00:50:29,434 --> 00:50:31,194 1091 00:50:31,314 --> 00:50:33,634 1092 00:50:35,274 --> 00:50:37,394 1093 00:50:40,234 --> 00:50:42,714 1094 00:50:44,074 --> 00:50:46,554